conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カウント作成が完了しました。 商品A以外の下記の商品を注文したいと思ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カウント作成が完了しました。 商品A以外の下記の商品を注文したいと思っています。 現時点での納期はいつごろでしょうか。 商品の発送連絡ありがとうございま...

翻訳依頼文
カウント作成が完了しました。
商品A以外の下記の商品を注文したいと思っています。
現時点での納期はいつごろでしょうか。

商品の発送連絡ありがとうございました。
商品を受領しました。
前回のものと縫い目が少し違うと思うのですが、変更があったのでしょうか。
前回のものと今回の写真を添付します。
ご確認お願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have completed making an account.
I would like to order the product below besides product A.
When will be the current time of delivery?

Thank you for the delivery response regarding the product.
I have received the product.
The stitch seems to be a little different from the one before - has there been a change?
Please check the attached photo of the current product and the one from before.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

以前購入したアンプなのですが、PCM再生は問題ないものの、PCM→DSDへ変換しての再生時に非常に大きなノイズが入ってしまって聞くことができません。 購入時から度々この事象は発生していただのですが、今は必ず発生します。 もし、修理可能であれば費用をお知らせください。 また、個人での交換も可能なのでマザーボード単体で販売可能でしたら価格をお知らせいただけると助かります。 あと、公式サイトで配布されていたファームウェアが消えてしまっているので、ファームウェアも送付いただけますでしょうか。
日本語 → 英語
支払いは近日中に行いますのでお待ちください。 AA、BB、CC、DDの在庫が少ないので作ってほしいです。
日本語 → 英語
2016年10 月にインフルエンザワクチンを接種した直後から吐き気があり、接種部が腫脹して全身の脱力感もあった。発熱して眩暈も起こり呼吸が苦しくなって接種後3時間ほどで意識を失って倒れた。意識は2時間ほどで回復したが体調不良や発熱は3日間ほど続いた。 過去のワクチン接種時にはアナフィラキシー様の激しい症状が起こっていることからCOVID-19 ワクチンに関しては、これまでのワクチン以上に顕著な副反応が出る恐れが強いので、接種を避けること。
日本語 → 英語
とりあえずテストマーケティングとして100個オーダーしたいんだけど可能ですか??発送先は日本です｡ 価格はebayの落札価格の相場程度で取引できないでしょうか｡ あなたから定期的に大量に購入することを決めたら ebayの相場よりも安く販売してもらえないか相談したい｡ もちろんあなたにもメリットがないと継続的に取引ができないことは理解しています｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all.
Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
日本語 → 英語
Hello.
I have sent the UK documents from May the 1st to July the 31st.
I have also attached C88.
I have attached one customs invoice.
I have been unable to receive the C88 from our side and have
made a request to FedEx.
Have you received C79?

Regards.
日本語 → 英語
I am sorry for the late reply.
I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit.
I want you to make it when it is found.
Thank you for your co-operation.
日本語 → 英語
I am sorry to keep you waiting. I will send it over immediately.
I will let you know the tracking number soon after it has been sent.
日本語 → 英語