conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. itemが手元になく倉庫にあるため、写真で確認できる範囲のことしかわかりません

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] itemが手元になく倉庫にあるため、写真で確認できる範囲のことしかわかりません

翻訳依頼文
itemが手元になく倉庫にあるため、写真で確認できる範囲のことしかわかりません
aliene
aliene さんによる翻訳
As the item is in the warehouse and not with me, I am only able to check it based on the photograph.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
26分
フリーランサー
aliene aliene
Starter (High)
English is my first language and Chinese is my mother tongue. I have been stu...

他の日本語から英語への公開翻訳

LEDは取り外すことはできますか？ LEDの電源のオン、オフは可能ですか？ 電池の交換は可能ですか？
日本語 → 英語
プレミアムプランにつきまして 禁煙駅伝は皆様の暖かい心で続いています。 どうか「ご支援者」様となって、助けていただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジットカードで支払いたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
追加送料が発生した証拠の画像と 商品が戻っている記録がありますよ 荷物は私は受け取っていません。 画像を確認してください。 追加送料が発生したのは、こちらの責任ではありません 返金してください。 拒否してもが記録ありますのでebay、Paypalに言えば返金は認められますよ
日本語 → 英語

alieneさんの他の公開翻訳

The 100% linen material that was purchased last year was soft and the thickness was just right. It was really good. Are there plans to sell it this year?

By the way, where was the linen manufactured? I'll be really happy if you can share that information.

Thank you for contacting me.
日本語 → 英語
We're presenting this latest product to you who wants to own it before everyone else.
The latest plastic model in conjunction with the 35th Anniversary on 27 February 2015 is now on sale.
This product is for-sale-in-Japan-only item sold at the Mobile Suit Gundam Exhibition.
It was purchased directly at the exhibition venue.
Please enjoy this latest model!
The flyers, pamphlets and postcards that were available only at the exhibition venue will be given to the buyer as presents.

Thank you purchasing by items as always.
Should there be an item that you wish to purchase from Japan, I will be able to provide proxy service for that as well.
If there are any products that interest you, please send me your requests.
日本語 → 英語
The value-add is calculated using the following formula:
Value-add = Ordinary Income + Labor Costs + Welfare Costs + Finance Charges + Taxes and Dues + Depreciation - External Purchase Price

It is an exercise in thinking about how much value-add is attached to your work.
Let's think about what concrete actions you can take to make the customers, the people involved in the post work or your superior happy or satisfied.

The development of new technology or services are value-added services in themselves.

What should we do to to be evaluated as a trusted existence by our customers?

Production/Sales Service

Product Planning

Withdrawal

Slander

Supporter

Withdrawal
日本語 → 英語
(Kanagawa) TOKYO GIRL'S STYLE "The Tandoku Vol. 1 (3-month performance series)"

Dates start from: 17 Jan 2015 (Sat)
Time: Doors open at 18:30 / Performance starts at 19:00
Venue: Kawasaki Club Citta
Ticket Price: Advance tickets 3000 yen (tax included)
*Additional drink fee on entry: 500 yen
*All-standing with admission according to ticket numbers

Ticket sales on performance day
Sale time: 13:30 onwards
Location: Day ticket sales booth
Ticket Price: 3500 yen (exclusive of drink fee)

CD Sales Booth
CD sale time: 11:00 onwards (planned)
日本語 → 英語