Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配達先の建物は19番です。18番ではありません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 配達先の建物は19番です。18番ではありません。

翻訳依頼文
Le bâtiment de livraison est le 19 et non le 18
bubutalence
bubutalence さんによる翻訳
配達先の建物は19番です。18番ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
bubutalence bubutalence
Senior
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。René Laliqueのグラスは厳重に包装いたします。 ペイパルでのお支払いは10月1日ですか？承知しました。10月1日に発送致します。何故4月まで待つのですか？ よく理解出来ているか分からないのでご説明ください。宜しくお願いします。 emailはpixxx@xx.fr です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。請求書は急ぎで必要ですか？
フランス語 → 日本語
この団結の証言をくれてありがとう。 私たちは、犠牲者たちとその家族について思いをいたします。 それは恐ろしく、恐ろしく、受け入れられません！ 言葉がありませんが、あなたの証言は私の心を打ちます。 日本でも同様に困難なことに遭われたあなたがたに幸いを。 敬具
フランス語 → 日本語
写真やパソコン関連やはやりのものが好きです。無線通信機器、美容商品、モードなどAmazonで購入した商品に関する私の意見を皆さんと分かち合いたいです。もしよければ、あなたのテスターをしたり、改善のための意見を言うこともできます！ よろしくお願いします。😉 gérard seelジェラルド・シール- gs68100- regardlese-Mulhouse- 🇫🇷ミュルーズ・フランス- facebook-twitter-youtube-google+-linkedin-printerest- https://www.amazon.fr/gp/profile/A1JKALXG3VB7B6?ref_=pe_931441_45466521
フランス語 → 日本語

bubutalenceさんの他の公開翻訳

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
フランス語 → 日本語
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
日本語 → フランス語
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
日本語 → フランス語