Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は素晴らしい商品を届けてくれてありがとう。私たちは非常に喜んでいます。 私たちは再度あなたのお店から素晴らしい商品を発見しました。 この商品を10...
翻訳依頼文
先日は素晴らしい商品を届けてくれてありがとう。私たちは非常に喜んでいます。
私たちは再度あなたのお店から素晴らしい商品を発見しました。
この商品を10個単位で購入しますので送料込で＄400にディスカウントしてもらえませんか？
前回ディスカウントしてくれた、あなたに私たちは非常に感謝しています。
まだまだ、あなたのお店には素晴らしい商品があるでしょう。
この価格で販売してくれるなら今後あなたのお店から10個単位で、この商品を購入したいです。
優れた商品であれば購入する数も増やす予定です。
私たちは再度あなたのお店から素晴らしい商品を発見しました。
この商品を10個単位で購入しますので送料込で＄400にディスカウントしてもらえませんか？
前回ディスカウントしてくれた、あなたに私たちは非常に感謝しています。
まだまだ、あなたのお店には素晴らしい商品があるでしょう。
この価格で販売してくれるなら今後あなたのお店から10個単位で、この商品を購入したいです。
優れた商品であれば購入する数も増やす予定です。
Thank you for sending me the great item the other day. We are very glad.
We've just found another great item at your shop.
We're thinking to buy 10 pieces of this item, so could you discount to 400 dollars including the shipping fee?
We really appreciated you gave us a discount last time.
We're sure you have a lot of other amazing items too.
If you'll sell us this item with that price above, we'd like to buy another 10 pieces of the item.
If they are the wonderful items, we'd like to increase the number of the item to buy.
We've just found another great item at your shop.
We're thinking to buy 10 pieces of this item, so could you discount to 400 dollars including the shipping fee?
We really appreciated you gave us a discount last time.
We're sure you have a lot of other amazing items too.
If you'll sell us this item with that price above, we'd like to buy another 10 pieces of the item.
If they are the wonderful items, we'd like to increase the number of the item to buy.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
mariconyac
Conyac翻訳の特徴
