conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お手数をおかけして申し訳ありません！ 間違った商品はお手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お手数をおかけして申し訳ありません！ 間違った商品はお手元においてください、差し上げます！ 本日正しい商品である白のVネックの男性用T...

翻訳依頼文
Dear

sorry for the inconvenient!

keep the wrong item, i offert you!

i send today the good item t shirt white V neck for men cross shoes TEND11

best regards
hazuko89
hazuko89 さんによる翻訳
ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません！
手違いにより、別の商品を送ってしまいました！

今日、代わりに TEND11の靴とVネックの白いシャツをお送りしました。

取り急ぎ、ご報告まで。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
345円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hazuko89 hazuko89
Starter
翻訳歴2年の五十嵐です。旅行業での勤務歴があるため、旅行に関する
翻訳が得意です。宜しくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

We deeply apologize for the inconvenience. Then, please wait until an estimated arrival date. If you still do not receive it after an estimated arrival date, we will make a refund. If you receive it, please return it to us. Thank you for your time. Certainly, we will give you a refund. However, please take a look at a tracking number. According to the tracking number, the product was deliv...
英語 → 日本語
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？ 小包はもう届きましたか？ こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するにはもういちど 0.45 ペンスを支払うよう依頼がありました。　これまでに支払いの確認もなく(私は二度確認しようとしました)、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは。 メッセージを有難うございます。私の家にはドア・コードは掲げておらず、私の名前を書いた呼び出しホーンがあります。 RAMALANJAONA-RICHARD という名前です。 なので、ここ宛てに発送をお願いいたします。 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor　（５階） Door on the right. （右側ドア） これで必要な情報は揃いましたでしょうか? よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
このモジュールは、新しく生まれ変わった人形キットを適切に剥がす方法について強く要望されています (必要な場合) 。これを十分に強調することはできませんが、私たちは皆、キットをはがす必要がある瞬間があります。効果的にゼロから始めることになるので、この方法に頼ることはお勧めしません。しかし、必要であれば、再生成プロセス中のいずれかの時点で大失敗を経験した場合にリセットを押す素晴らしい方法です。そして、それは起こります。私は何年もかけていくつかのキットを分解してきた。時々、私はもう少しで終わりに近づいて、それらが肌の色に合わないことに気付き、戻らなければならなかった。 キットをはがすのは問題ありませんが、正しくはがす方法があります。
英語 → 日本語

hazuko89さんの他の公開翻訳

思い出させて下さい、、、PF17は送らないということで良かったですよね❓
英語 → 日本語
As different from ooo which was sold way after its appear, ooo appeared on the day of its selling.
There is no much connected gimmick on the figure, and its ooo adjustment joint does not have shoulder slit or shoulder joint parts, so it is sold as a true action figure.
Waist tie is made of soft materials, so does not affect on its move, and it can pose freely.
Howeever, it is a bit pity that it is just a moving figure without any gimmick.
日本語 → 英語
探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。
英語 → 日本語
Thank you for your reply.
I am sorry that I forgot to write the discount cord.
If possible, I would like to apply the discount cord to the current order.
Please refund to my card by adding it to the production fees that became end of selling.
Please cancel the card transaction process for now and send me an email for re-registration, if I need to re register my card info.
About the one I email you before, I will visit you with a translator on 21 st or 22nd of Aug.
Which date would you prefer?
I am looking forward to meeting you.
日本語 → 英語

hazuko89さんのお仕事募集

マーケティング・旅行関連の文章を英⇄日に翻訳可能のプロです！
500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般