1.罪を犯す理由は私の自由意志にある
罪を犯す理由は、神と世界の側にではなく、私の側にある。情欲をもつのは他でもない私自身である。
それゆえ私以外の何処かに、自分が犯した罪の原因を求めることは不合理である。
したがって罪の原因は私の自由意志であるとするのが最も妥当である。そうアウグスティヌスは言う。
2.悪は存在しない（＝罪は悪ではない）
アウグスティヌスによれば、一切は滅びうる以上、そのうちに何らかの善を含んでいる。善を持っていなければ存在することはできない。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 05:38:13に投稿されました
1. The reason for committing a crime lies in my free will
The reason for committing sin is not on the side of God and the world, but on my side. It is myself who does have lusts.
Therefore it is unreasonable to seek the cause of the sin you committed somewhere other than me.
1. The reason for committing a sin lies in my free will
The reason for committing a crime is not on the side of God and the world, but on my side. It is myself who does not have other lusts.
Therefore it is unreasonable to seek the cause of the crime you committed somewhere other than me.
Augstine says that therefore it is most reasonable to assume that the cause of sin is my free will.
2. Evil does not exist (= sin is not evil)
According to Augustine, everything is including something good in it, as everything may be destroyed. If you do not have good, you can not exist.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
The reason for committing sin is not on the side of God and the world, but on my side. It is myself who does have lusts.
Therefore it is unreasonable to seek the cause of the sin you committed somewhere other than me.
1. The reason for committing a sin lies in my free will
The reason for committing a crime is not on the side of God and the world, but on my side. It is myself who does not have other lusts.
Therefore it is unreasonable to seek the cause of the crime you committed somewhere other than me.
Augstine says that therefore it is most reasonable to assume that the cause of sin is my free will.
2. Evil does not exist (= sin is not evil)
According to Augustine, everything is including something good in it, as everything may be destroyed. If you do not have good, you can not exist.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 05:48:48に投稿されました
1. The reason of commit a crime is my free will.
The reason to commit a crime is not on the side of God or the world is on mine. The one with the passion is no other but me.
Therefore, looking for the origin of the crime I committed anywhere else besides myself is irrational.
That is why the origin of my crime is my free will, that would be the most appropriate. Just as Augustinus said.
2. The evil does not exist(=the crime is not evil)
According to Augustinus, everything that has been destroyed, before long, in some way, will contain goodness. If it doesn't contain goodness it can not exists.
The reason to commit a crime is not on the side of God or the world is on mine. The one with the passion is no other but me.
Therefore, looking for the origin of the crime I committed anywhere else besides myself is irrational.
That is why the origin of my crime is my free will, that would be the most appropriate. Just as Augustinus said.
2. The evil does not exist(=the crime is not evil)
According to Augustinus, everything that has been destroyed, before long, in some way, will contain goodness. If it doesn't contain goodness it can not exists.
1.The reason for commiting a sin lies in my free willに訂正します
6，7，8，9，10行は重複のため削除します。