Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ラフレットのランソブレ風マリアージュ シャトー・オ・ペルタン・ブラン（白）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ラフレットのランソブレ風マリアージュ シャトー・オ・ペルタン・ブラン（白）

翻訳依頼文
ラフレットのランソブレ風マリアージュ

シャトー・オ・ペルタン・ブラン（白）
omice
omice さんによる翻訳
少女的童话婚礼

贝力登酒庄白葡萄酒

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
omice omice
Standard
こんばんは、omiceで申します。
ネイティブ言語は中国語です。
英語専門で、日本語も大好きです。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

こんにちは。私たちは日本の美容情報のビデオを作成しています。 日本で流行っているコスメのトレンドや商品をアジアの皆さんに伝えていきたいです。 こちらのビデオをあなたのfacebookで紹介していただけないでしょうか。 謝礼はお支払いいたしますので金額と振込先を教えてください。掲載を確認したら１週間以内に振込の手続きをします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
くっきり拡大　 新聞・辞書・地図を読むのに便利な拡大鏡！ライト点灯で手もとが暗い時もハッキリ見えるルーペ・虫眼鏡アプリ。 「くっきり拡大」は、手もとの小さい文字を読むのに最適なツールです。 カメラ機能とライトを利用し、暗い場所でもくっきりと画面に映し出されるので、本や新聞、辞書、地図などを見るのに、手芸や彫刻などの趣味やお仕事での細かい作業に重宝します。 本当に必要な機能だけに絞りこみシンプルに仕上げましたので、使い方はとても簡単です。
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。 三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！
日本語 → 中国語(簡体字)
11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と
日本語 → 中国語(簡体字)

omiceさんの他の公開翻訳

叽里咕噜叽里咕噜，你在滚动着。
没错，今天的你是个立方体。
欢迎您！


◆怎么玩
通过滑动立方体，
把面板颜色和其他拼色消除！
挑战任何可连接的组合！
进入“擦净”，享受持续消除相同颜色清爽快感！
随意滚动立方体并连接组合，有机会赢取高分！


◆特点
· 操作简单，规则简易的配色拼图！
所有操作均可一根手指完成。
右手和左手都容易操作。
日本語 → 中国語(簡体字)
规则简单易上手，享受游戏的爽快感觉。

・可享受快速找到连接组合门路的乐趣！还能做做头部运动！
找出连接组合断开最合适的路子。
格外感到成功连接组合时的爽快感。

・多种难易程度
挑战模式准备了1-10级的难易级别。
各级又分10段，共100段。

・配备时间限制的生存模式！
如果您成功完成挑战模式，将开启生存模式。
日本語 → 中国語(簡体字)
攻略随机开始的时间限制阶段。
我们也准备了难易度由简单到巨难的阶段。


· 根据游戏的完成率，可解锁12种个性丰富的风格！
完成各阶段时满足通关条件，可获得“星星”。
集齐一定数量的“星星”后，就可解锁使用立方体和面板的风格。
通过改变风格，您可以在不同的氛围中享受游戏。


·感觉怀旧的16位风声！
可以在游戏期间播放具有良好旧电子声音的BGM。
所有歌曲都是原创的。
日本語 → 中国語(簡体字)
就让复古的音乐在您的指尖飞扬吧。


· 完全免费！
这是一款完全免费的游戏，您可以放心玩。


◆ 推荐人群
上班上学路上消磨时间的人。
可以集中精力自己玩游戏的人。
想要游戏规则简单的人。
想通过简单操作就能体会游戏的爽快的人。
能训练大脑又能玩游戏的人。
好好享受不那么难的游戏的人。
小孩可以玩的健康游戏的人。


规则简单还能训练大脑的颜色拼图


操作简单，规则简单的配色拼图！
日本語 → 中国語(簡体字)