conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ra...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルフ...

翻訳依頼文
11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と
12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪
jessie8546
jessie8546 さんによる翻訳
11/4开卖LIVE CD、12/2开卖LIVE DVD&Blu-ray决定有当日购入者特典！


在对象期间内购买【倖田組官方店铺】【倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方店铺】11/4开卖的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」和
12/2开卖演唱会录制版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD或是单次购买Blu-ray同时购入2个专题的客人将得到限定的特典原创手帕！
可以自由自在★按照自己的风格装点、一定要来「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1862文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,758円
翻訳時間
22分
フリーランサー
jessie8546 jessie8546
Standard
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
日本語 → 中国語(簡体字)
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE 出演情報更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　 6月6日(土)　15:00-17:00 J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 【羽村にぎわい音楽祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日程：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（予定） 会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場 出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!
日本語 → 中国語(簡体字)

jessie8546さんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
日本語 → 英語
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
日本語 → 中国語(簡体字)