conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 頂きました天板の値段ですが、想定していたものより大...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 頂きました天板の値段ですが、想定していたものより大分高いような気がします。 また、厚みが15mmとなっておりますが、25ｍｍの厚...

翻訳依頼文

お世話になります。

頂きました天板の値段ですが、想定していたものより大分高いような気がします。

また、厚みが15mmとなっておりますが、25ｍｍの厚さのものと38ｍｍの厚さのものでそれぞれW600.D700とＷ700.Ｄ700の見積をお願いできますでしょうか？

お忙しいところ度々申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。

また今のままの値段ですと正直これ以上話が進みそうもありません。
ロット数を増やしますのでもっと下げられないか確認お願い致します。

宜しくお願い致します。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I am in your care.

Regarding the price of the top that I received, I feel that it is greatly higher than I assumed.
In addition, the thickness became 15mm. Could you give me an estimate for one with 25mm thickness and another with 38mm thickness with dimensions of W600.D700 and Ｗ700.Ｄ700 respectively?

I'm sorry to intrude while you are busy but hoping for your favorable regard.

Also, if the price remains as is, in all honesty it would seem there is nothing more to discuss.
I will increase the lot quantity so please check if you can't lower the price more.

Hoping for your kind regard.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はいろいろとご尽力をいただきありがとうございました。こんどこちゃんと日本の私の家に商品が届くことを強くて期待して待っています。到着したらすぐに連絡いたします。またもしも何か不具合があったらすぐに、また連絡ください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
日本の伝統的な8つの薬泉気分が気軽に自宅で味わえます。 有効成分が温浴効果を高め身体を芯から温めて血行を促進します。 腰痛、神経痛、冷え性、あせも、しっしん等に効果的です。
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語
田中さんの担当は、新井さんなのでメールを転送します。 この事は以前から何度も伝えていますので、次回から確認してメールを送ってください。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン