Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 以前、インディアバイング社にて製作して頂いたカフェテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 以前、インディアバイング社にて製作して頂いたカフェテーブル（商品番号270026）の天板のみの見積をお願いできますでしょうか？ 資料...

翻訳依頼文
お世話になります。

以前、インディアバイング社にて製作して頂いたカフェテーブル（商品番号270026）の天板のみの見積をお願いできますでしょうか？
資料添付しておりますのでご確認お願い致します。

サイズはW600.D700とＷ700.Ｄ700の2パターンで天板の厚みは共に1.5インチでお願い致します。

天板の仕上げはラフ仕上げでお願い致します。


また製作をお願いする際はロット何枚から生産かけて頂けるかも合わせてご確認お願い致します。

お忙しいところ恐縮ですが何卒宜しくお願い申し上げます。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I am in your hands.
Can you give me an estimate for only the top of the cafe table (product number 270026) previously made for me by the India Bing company.
I have attached documents so please take a look at them.
Please make 2 patterns with sizes W600.D700 and Ｗ700.Ｄ700, with both having the thickness of 1.5 inches.
Please give them a rough finishing.
When I ask for them to be made again please check that it can be matched to be produced from several lots.
I'm afraid that you are busy but hoping for your favorable response.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannah さん CDは本に付属しているものです。 別々に販売しているものではありません。 Jack さん 詳細な説明ありがとう 時期が来ましたら依頼します。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、 その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。 これは可能でしょうか？ 商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。 商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。 なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。 （残念ながら、以前そのような実例がありました）
日本語 → 英語
①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。 ②送料が高額なのが残念です。 正直すべてのフィギュアを購入したい。 上に書いたすべてのフィギュアを購入した場合送料はいくらになりますか？ フィギュアの材質は何ですか？ 〇ドルに値引きしてください。 ③返信遅れても申し訳ございません。 入荷メールをして頂きありがとう。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン