Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Space fantasy zone"についてお聞きします。 こちらの商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Space fantasy zone"についてお聞きします。 こちらの商品はNECの著作権に抵触する可能性があると思いますが、 NECに許可を取って販売...

翻訳依頼文
"Space fantasy zone"についてお聞きします。
こちらの商品はNECの著作権に抵触する可能性があると思いますが、
NECに許可を取って販売をされておられるのでしょうか？
aya77
aya77 さんによる翻訳
I would like to ask you about " Space fantasy zone"

I assume that this product may conflict with copyright of NEC.
Do you sell these products after getting a permission to NEC?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
4分
フリーランサー
aya77 aya77
Starter
１年半、カナダへ留学しておりました。

他の日本語から英語への公開翻訳

すいません、あくまで確認でした。勘違いだったようですね。違うレコード屋から来たメールだと思います。パサデナに商品を送ってないならそれでいいのです。日本の住所に送る際、トラッキングナンバーがあるならば教えてください。すみませんでした同時によろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
お忙しいところすみません。 指定した発送方法(DHL)が悪かったのかもしれませんが、最速で購入した私より、その後に無料の発送方法で注文した人の発送連絡を掲示板でよく見かけます。（昨日注文した人の発送連絡も見受けられます） 輸入税がかかることは問題ありませんので、早めに発送頂けると助かります。 なお、送料が変わらなければ連絡せずに他の有料の発送方法（fedex等）に変更頂いても問題ありません。 到着しましたら、画像付きで高評価でレビューしますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

aya77さんの他の公開翻訳

We are doing two business for BtoB and BtoC in Japan.
Regarding BtoB, we provide printer with CISS to company. In there, we need lots of CISS system and inks.

Regarding BtoC, we use EC and sell compatible inks and toners for individual and company.
At this time, our purpose is factory inspection ahead for increasing amount of business, and go through other business if there are some appealing products outside the field of current products.
日本語 → 英語
This product has already arrived there, but we could not whereabouts them. Have you contacted product arrival ?
Possibly I overlook the email of the arrival you sent me. I am afraid but could you please check the whereabouts?
I am looking forward hearing from you.
日本語 → 英語
Regarding the order on 12th July

Thank you for your cooperation.
Regarding the title,

I emailed to you about "Whether accept the total payment fee or not"
I would like to reply from you.

However,

After the 10 days the email, I have not got reply from you,
the order canceled automatically

Could you please process the order again on Rakuten site?

The total payment fee has already accepted with today's email.
If you order them until 3pm,
I can ship same day.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo

I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?

I will sent you my resume.
日本語 → 英語