Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フォワーダーさんから連絡がありまして、中国の工場とやり取りをしている最中だ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フォワーダーさんから連絡がありまして、中国の工場とやり取りをしている最中だそうですが、 コマーシャルインボイスとパッキングリストが必要だそうで、出荷の準備...

翻訳依頼文
フォワーダーさんから連絡がありまして、中国の工場とやり取りをしている最中だそうですが、
コマーシャルインボイスとパッキングリストが必要だそうで、出荷の準備ができない状況だそうです。
こちらのインボイスとパッキングリストをいただけませんでしょうか？

また、中国の工場のほうに再度連絡をしていただけるとスムーズに進むと思います。
日本に届くのを楽しみにしているのですが、もう少し時間がかかりそうです・・・。
何卒よろしくお願いします。


日本は夏になるので、ライトはしばらくはうれなくなりそうです。
kazama
kazama さんによる翻訳
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kazama kazama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ。 先ほどSHOPPING CARTの商品をCHECKOUTボタンを押して、PAYPALにて支払いを実行しました。その後PLACE ORDERボタンを押しましたがエラーとなりました。PAYPALでは支払いが済んでいますが、問題なく注文はされていますでしょうか。
日本語 → 英語
Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。 グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。 グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。 どうすれば治りますか？ 私のPCのスペックは〇〇〇です。
日本語 → 英語
よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！ よろしくお願い致します！ （URL） 修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。 （URL） 長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。 KaguraGames様に感謝したいと思います。 翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。 DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。
日本語 → 英語

kazamaさんの他の公開翻訳

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
英語 → 日本語
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
日本語 → 英語
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
英語 → 日本語
There are many cases that people who died leaving regrets on the earth don't realize their own deaths. They think that they will be naught after dying and never think that "the self" still continue to exist with nothing changed from what they were in life after death, except that they just lost their bodies. That is why, there are some people who passed away with grudges try to work them off. Then, they might be manipulating people nearby who have grudges against or scared of others and emit pessimistic low pulsation. But, if you know this, there is no need for you to be scared of encountering any ghost as long as you don't emit low pulsation in the first place.
日本語 → 英語