conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレームの内容は「「模造品の可能性があります。machanics.comの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレームの内容は「「模造品の可能性があります。machanics.comの印刷が抜けており、内側のタグの文字が太字で潰れています。縫製が雑で色も、ゴムのド...

翻訳依頼文
クレームの内容は「「模造品の可能性があります。machanics.comの印刷が抜けており、内側のタグの文字が太字で潰れています。縫製が雑で色も、ゴムのドットも縫い糸も違います。」 で要は「偽物」だということです。USATOOLWAREHOUSEの担当者は貴社のグローブは基本的に、メーカーからアメリカ国内の購入者に直接発送していると述べてます。それが事実なら私は正規品を購入していることの証明になります。
liang
liang さんによる翻訳
We received the complaint.It is said that it's possible to be the imitation.Because「machanics.com」is not printed and the words on the inside of the tag are unclear to read.Sewing is sloppy, rubber dot and sewing thread are different。In a word, it's kind of imitation.The representative of the USATOOLWAREHOUSE company said the gloves of your company are sent from the makers to the customers directly.I bought the genuine article can be proved if that is true.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
32分
フリーランサー
liang liang
Trainee
フリーランス翻訳者を目指して頑張っていきたいと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂きありがとうございます。 ＸＸＸのＢＢと申します。 お返事遅くなり申し訳ありません。 AmazonのBusinessアカウントはお持ちでしょうか？ Businessアカウントがあれば、この双眼鏡は下記のお得な価格で購入頂けます。 数量　価格 xxx yyy 尚、ビジネスアカウントはこちらから登録できます。 https://www.xxxx 不明点があれば遠慮なくご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 貨物は発送完了しました。国際小包の船便は幾つかのコンテナにびっちりと積まれて間もなく出航されます。発送した後のキャンセルと回収が難しくなります。国際小包は片道運賃のみなので返送費用が発生します。発送する国によりますが片道運賃よりも高くつきます。回収するには発送する国に到着しないと回収が難しくなります。到着まで2ヶ月以上かかります。それから回収するのでキャンセルするリメットはありません。大変申し訳ございません到着までお待ちいただくことになります。
日本語 → 英語
EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。
日本語 → 英語
こちらこそ10年間ありがとうございます。 あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。 可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。 商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。 私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。
日本語 → 英語

liangさんの他の公開翻訳

I'm gonna complain that I've gotten no contact yet.
The customs has to be paid in advance so I've paid 〇〇yen.
But according to the DHL the customs should be paid on delivery, so I paid 〇〇yen.
So I'm paying for the customs double times.
Maybe the seller contacted the DHL I think,
because of the damage of the goods,
it is said that 10% of the good's price would be returned to me.
So please return the double customs and 10% of the good's price to me.
Just in case,I'll give you an attachment about the seller's E-mail so you can confirm it.
I hope you can contact me as soon as possible.

日本語 → 英語
Nice to meet you!My name is Yamada.I'm responsible for your company under my supervisor.I'm so sorry that I could't visit you directly.Iet me explain the main idea of the first page.The vertical line shows the circumstance of domestic and overseas,and the horizontal line shows the business outline and the area of work.I made it in this graph.
日本語 → 英語
I'm sorry to answer you late by email.
About the C88 attached,is the declaration included it this time?
I've sent you before.
I don't understand where and what have been written about C88.
If the import VAT is zero,I'll pay the tax by the price you said.

I'm looking for the C88 of 2018 version.
I'll sent you if I get it later.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
May I ask you to be our business partner please?
The merchandise from your company is very popular in Japan and a lot of customers are asking for them.

We want to make a package purchase so may I ask for a discounted price?
We want to order from 30 to 50 per package.If it is well sold in Japan we are going to order hundreds of the merchandise per package.

The merchandise is shipping from the Florida,US.If you can provide a discounted price,please let me know.

We'll keep the merchandise which is opened.
It will be sold out soon so please order it as 20.Thank you.
日本語 → 英語

liangさんのお仕事募集

I specialized in translating contracts from English to Japanese and Chinese.
$5.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他