conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールに関してですが、商品は８つ残っています。もしご興味があるようでしたら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールに関してですが、商品は８つ残っています。もしご興味があるようでしたら、値段に関して交渉したいのでご連絡下さい。８つ全てと送料を負担して頂けるようでし...

翻訳依頼文
There per you email below I have 8 left please advice if you are interested and we can discuss a better price if you take all 8 plus shipping separately. Also to which destination would you like to be shipped also is this going to you or you are reselling them if you are I can ship them blind to Ur customers and put your name as the.sender ( shipper) thanks once again and well appreciated you kindly fast payments.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メール受取りました。この商品は8個残っています。ご購入を希望されるかご連絡ください。8個全部ご購入の場合は、割引の交渉にも応じることが出来ます。ただし送料は別途となります。配送先はどこになるのかもお知らせください。あなた宛に全部送ったほうがよいのか、それともこの商品の転売をされているのでしたら、あなたのお客様宛に直接送ることも出来ます。その際は、弊社からではなく、あなたの名前を送り主の欄に記入することが出来ます。今一度お礼を申し上げます。迅速なお支払いをよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
417文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
939円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のためにまた、EU内の税関当局との通信に使用される一意の番号ですEORI番号が必要になります。 付加価値税、EORI登録時および英国における当社の付加価値税のコンプライアンス·サービスのための私たちの支援のための手数料の見積もりを添付見つけてください。 あなたが電話を介して、上記および/または当社の料金の見積もりを議論することを好むべきである、電話番号と可用性を私に提供し、呼び出します。
英語 → 日本語
こんにちは。この赤ちゃんは他のサイトでも販売されていて、そちらで販売済みとしてマークが付けられてしまいました。私はもうひとつ、同じ赤ちゃんのお人形を作ることが出来ますが、発送までに5日間掛かります。それでもよろしいですか? またはお支払いを返金いたしましょうか?お返事お待ちいたしております。
英語 → 日本語
私はもともと東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）の出身で、元ユーゴスラビアの国々、ロシアとその他バルカン（ブルガリア、ルーマニア、ギリシャ、ハンガリー）のエスニック音楽を何曲か知っています。それらの地域の手頃な価格のレコードもたくさん販売しています。 オススメする前に、Vladimir Visotskiなどのシンガーソングライターや東ヨーロッパのエスニックフォーク音楽に興味があるかお聞きしたいと思いました。
英語 → 日本語
大量の、本当に大量のご注文ありがとうございます！ Yanka Rupkina のLPはリストから削除します。これは無料でプレゼントいたします。 重量についてですが、この注文は2-5kgのカテゴリになり、送料は34ユーロになります。 また、プレゼントとして、旧ユーゴとブルガリアのレコードをいくつか追加で入れておきます:) よろしくお願いいたします。そしてこんなにもたくさん買ってくださりありがとうございます！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語