Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 29日のボストン時間16時（日本時間午前5時）はいかがでしょうか。 そちら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 29日のボストン時間16時（日本時間午前5時）はいかがでしょうか。 そちらのご都合が悪い場合は金曜日31日のボストン時間16時からでも大丈夫です。

翻訳依頼文
29日のボストン時間16時（日本時間午前5時）はいかがでしょうか。
そちらのご都合が悪い場合は金曜日31日のボストン時間16時からでも大丈夫です。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
How about 16:00 29th of the time in Boston, which is 5:00 am on JST?
If you are not available, I am fine with 16:00 31st Friday of the time in Boston.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
2分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品を購入したいのですが、現在日本へ送ってもらうことは難しいでしょうか？ COVID-19により、大変な被害が出ている中の問合せ、お詫びいたします。 日本でも外出の自粛が続いていますが、オンラインで販売を続けています。
日本語 → 英語
やぁ、●●お久しぶり！！ またあなたにスティックのオーダーをしたいのだけど、そちらの状況はいかがですか？ 内容は前回と同じハンドロールの6インチスティックを150㎏です。そして、前回よりもグレードが高い品質を求めています。 去年、あなたが私に送ってくれた炭酸カルシウム入りのサンプルは非常に良い効果があったと思う。 ただ、全体が白過ぎたので、白檀かeaglewood tree等の素材を追加して僅かな香りと自然な色を付けて欲しい。 可能であれば、またサンプルを作ってくれないだろうか？
日本語 → 英語
商品生産の遅延問題やブランドの販売コントロールで、発注できる金額に制限があります。 既に発注している客があると、新規で発注できる客を取り扱いが難しくなっています。 商品の卸をしていないエリアで、メーカーと販売代理店の契約をして頂けませんか。 代理店の価格で、客に提案ができるのであれば、弊社から商品を購入する事に興味があります。 今まで発注してきた商品は、販売代理店のアカウントでした。 問屋から客に提案している商品は、弊社で取り扱いをすると価格が上がるので、誰も興味を持ちません。
日本語 → 英語
バイヤーは届いた商品が空だったと主張しています しかし商品発送時は重さを量ります。 JAPANPOSTも重さを量って送料を決めます。 関税も申告重量を確認していると思います。 発送時の控えもこちらで保管しています 発送時の重さは約34ｇ～35ｇ　発送に使用している封筒の重さは約8ｇです。 間違いなく商品を入れて発送している証拠になると思います。 しかも追跡情報を見ると1ヶ月以上前に配達されています。 この状況で詐欺とフィードバックを受けるのは理不尽です。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語