[日本語から英語への翻訳依頼] さらなる専門性の追求へ ひとつでも多くの可能性を追求できる専門性の高い転職支援サービスを提供します

備考

転職支援サービス会社の転職希望者向けのWEBページで掲載する、宣言・プロミスのメッセージというイメージです。

Original text

さらなる専門性の追求へ
ひとつでも多くの可能性を追求できる専門性の高い転職支援サービスを提供します

翻訳 / 英語

For further seeking of speciality
We offer highly specialized job changing support service to seek any possibility.

yukes-sugimoto- 7年以上前
ありがとうございます。初めの文ですが、For further pursuing professionalismと言うと変でしょうか？

setsuko-atarashi- 7年以上前
　コメントいただきまして有り難う御座います。
より良い表現だと思います。
　ありがとう御座いました。

yukes-sugimoto- 7年以上前
助かります。ありがとう御座います。

setsuko-atarashi- 7年以上前
　こちらこそ有り難う御座いました。
これからもよろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Pursuing further professionalism
We provide a high quality job hunting service to pursue further possibility

yukes-sugimoto- 7年以上前
ありがとうございます。2つ目の文章ですがofferでなくprovideを使う何か特別な理由はありますか？そちらの方がフォーマルっぽいのでしょうか？

tearz- 7年以上前
お問い合わせありがとうございます。
主観になりますが、
Offerでいう「提供」には提供を受けた相手がそれを受け取るか否か選択する余地がありますので、たとえば野球のドラフト交渉における年俸のオファーや仕事の紹介斡旋（Job Offer）のようにあくまでも提案ベースになるようなイメージがあります。一方Provideは同じ「提供」でも仕事や機能、役割として何を提供しているのかを表す際に使われます。この単語の名詞にプロバイダー「Provider」という表現があります。インターネットのサービスプロバイダー、介護施設などのケアプロバイダーなど、業務や仕事として「提供」するサービスにカタカナで使われることが日本でも最近増えてきました。インターネットでも「OfferとProvide」というキーワードで検索するとそのニュアンスの違いを解説したサイトがいくつか出てきますのでご参考になさってみてください。
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/offer-supply-provide-present
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1328641433?__ysp=b2ZmZXIgcHJvdmlkZQ%3D%3D

yukes-sugimoto- 7年以上前
大変参考になりました。ありがとうございます！また何かありましたらよろしくお願いします。