conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ひきこもりたちでもフェスがしたい！ フェスやるぞ――！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ひきこもりたちでもフェスがしたい！ フェスやるぞ――！

翻訳依頼文
ひきこもりたちでもフェスがしたい！


フェスやるぞ――！
el_monee
el_monee さんによる翻訳
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
16分
フリーランサー
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

一つ気になる点があります。 Aデバイスが常に熱を持っている状態です。 通常の動作温度および確認事項をご教示ください。 Aデバイスは新しいものに交換すべきでしょうか？
日本語 → 英語
やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー 今回はお会いできませんが、次に来るときはまた連絡ください。 それでは良い思い出を。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 私はAlishaを１つしか注文していません。 しかし、あなたのお店から合計３キットのinvoiceが届きました。 invoice番号Alisha_0023（１キット） invoice番号Alisha_0024（２キット） １キット分は支払います。 残りの２キットのinvoiceはどうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と11/6） 予約できましたらホテル名をお知らせください。 11月5日に木浦駅からホテルまでの送迎は不要です。タクシーを利用します。 11月6日にホテルから木浦港までの送迎（往復）の手配をお願いします。
日本語 → 英語

el_moneeさんの他の公開翻訳

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
日本語 → 英語
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
日本語 → 英語
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
日本語 → 英語
The item is now on the way in the United States.
Since it is not possible to contact from here, in the case that you want to change the delivery address, please kindly contact the post office by yourself.

We did following improvements.
1. We recruit new delivery staff, so that we can also handle mass dispatch from Holiday Season.
2. We revised the shipping manual, so that the shipping process can be done more effectively.
3. Systematizing the management of order, so that the oversight of order can be avoided.
日本語 → 英語

el_moneeさんのお仕事募集

Reliable Indonesian Proofreader
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック