conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １それはとても残念です。よろしければ理由や今後の展開を教えてくれますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １それはとても残念です。よろしければ理由や今後の展開を教えてくれますか？ 日本への進出を考えていますか？もしくは私たちのように他の会社との契約を考えていま...

翻訳依頼文
１それはとても残念です。よろしければ理由や今後の展開を教えてくれますか？
日本への進出を考えていますか？もしくは私たちのように他の会社との契約を考えていますか？

２　変更はないですか？下記についても、作って頂けるとのことでOKでしょうか。


３　日本の洗濯表示のタグについて
　　今後は御社で作成をお願いできますか？
　　また今、商品に添付しているタグのAIかデザインデータをいただけますか？
　　商品説明を日本語で記載したいのです。

　　(こちらはこの次の注文からの反映でOKです。)

tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
1. It is really disappointing. May I know the reason and future plan?
Are you planning to come to Japan?
Or You will make a contract with other companies like us?

2. Is their any changes? Is it ok to make below items?

3. Regarding the tag for washing instruction
Can we request your company to make it?
Can you provide us AI or design data for the tag attached to the product now?
We would like to indicate product information in Japanese.

(For this part, it can be reflected from next order)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんでした。 広告についてはオート ターゲティングを使用しており、アマゾンの方で キーワードを自動で設定がされております。 意図しないワードで掲載されてしまったことをお詫び申し上げます。 何か困ったことがありましたら何なりとご連絡ください。
日本語 → 英語
為替リスクを回避するため、B調達品はドル建契約を増やすことが会社の方針とされました。これをAとしました。 少し立ち止まって考えれば誰でも容易に気づきそうなことですが、このケースでは、B調達の品はドル建比率を上げさえすれば問題ないとの認識で、誰もこれ以上疑問を持ちませんでした。為替リスクは忘れ去られていました。また昨今ご存じの通り、米トランプ大統領の方針による関税リスクが新たに発生しつつあります。従来通りドル比率を増やす事が最善と限りません。Gと連携し慎重に進めて下さい。
日本語 → 英語
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語

tourmalineさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
日本語 → 英語
*Since the image is taken from the side, it is difficult to grasp the shape of some parts, such as NO.11.
Can you provide pictures of each part from the top?

LADIS (cap type)
Please reconfirm whether or not there is food contact for NO.3 and 5 (screw and O-ring).
If they are used upside down as shown in the image of use, I think they may touch food...
3,5 will not touch food?
If the product consists only of parts that are common to or differ only in shape from the component parts of LADIS BOTTLE, no test is required.
日本語 → 英語
Seeking, a new generation of people to take on Kamitsubaki.
日本語 → 英語