Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 加藤さん、 ご発注、ありがとうございます。 ただいま、銀行の許...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 加藤さん、 ご発注、ありがとうございます。 ただいま、銀行の許可が下りるのを待っています。 ご不自由をおかけし恐縮です。 サラ

翻訳依頼文
Dear Kato,

thank you for your order.

We are waiting the bank approvement.

We do apologize for the inconvenience.


Sara
yukosasaki
yukosasaki さんによる翻訳
カトウ様、

ご注文、ありがとうございます。

弊社では銀行の承認を待っているところです。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。

サラ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yukosasaki yukosasaki
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

正しくは5月14日ですが、5月11日には配達されます。 ご心配なさらないでください、約束通り荷物が届くはずです、神のご意向通り。 納期に間に合わせるのは私たちの責任です。 Ducatiジャケット2着は用意ができていますので、荷物が到着したらご連絡お願いします。納期通り発送します。 Monsterに問題があれば、こちらで解決することをお約束します。
英語 → 日本語
Optimizelyは、この成長性が高い分野で実際に事業展開を行っている。Adobeが、259名のマーケティング責任者に対して行った最近の調査によると、A/Bテストの使用率はたった56%だった昨年から66%になっている。 Optimizelyは急成長を続ける市場でかなりのシェアを押さえている。最も重要な顧客として、CNN（一番反応のあったヘッドラインを調べるためOptimizelyを使用）、Crate and Barrel、Intuit、Microsoft Store、PricelineやVirgin America等が名を連ねている。 「同社は、料金プランの中に特定の機能のみが使用できユニークビジター数が月間50,000件の中小企業向けに無料プランも用意してます。」とVB InsightsのアナリストであるStewart Rogers氏は語った。
英語 → 日本語
ThinkGeek#1 ご存じのとおり、ThinkGeekはお客様のデータを常に慎重に取り扱っております。 お客様のご注文情報を確認すべく使用したTimmyBot 9000について、最近のThinkGeekご注文 #5c2cd191e3に異常が見つかりましたのでキャンセルさせていただきました。 TimmyBot 9000は間違いですか？そういうことおあります。よくあるのは、請求先住所が支払い方法に登録されている住所と一致しない場合です。別の支払い方法（メジャーなクレジットカードとPayPalをご利用いただけます）をにて再度ご注文いただけます。または、最初の支払い方法を再度お選びいただき請求先住所を再確認してください。
英語 → 日本語
注意： *　水なしで操作しないでください。 *　水がこぼれないように常に装置をまっすぐに立てておいてください。使用しない時は水のタンクが必ず空になるようにしてください。機械側から水を入れてください。空気口から水を入れないようにしてください。 *　通常、ミストが出る状態とはタンクに十分な水を入れた状態の時のみ発生します。 *　ミストによって湿気のある加湿状態が起きます。水によってダメージを受けるようなものの上に装置を置かないでください。水がこぼれた場合には、すぐにふき取ってください。 *　使用しない時は装置のコンセントを抜いてください。
英語 → 日本語

yukosasakiさんの他の公開翻訳

私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？
英語 → 日本語
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや料金私持ちでの返品はしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金しますし、返品送料も払います。

「もしこれが間違いでリストされたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケー時にはいった新品でしたし、申し分なく見えました。私は実直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、あなたのおっしゃっている問題が何なのかわかるまでは返金には応じるつもりはありません。
英語 → 日本語
I'm sorry about the address.
You emailed me at my email address for PC and I didn't check the email.
I'm not good at describing things in English at all and I sincerely apologize that I gave you trouble because of that.
Thank you for responding me. I appreciate it very much.
日本語 → 英語
Could you cancel the order for now? Once the payment of B5804959 is processed, I will order it again with my credit card. How long does it take for processing the payment?
日本語 → 英語