オーナーは、アロマサロンを13年運営しているアロマセラピスト。多くの女性の施術を行った経験、心や身体を調える技術や知識を、入居者様のサポートにも役立てたいと思っています。現地にいらっしゃり、各部屋に入られると、明るさ、あたたかさ、居心地のよさを実感していただける家ですので、ぜひ見学にお越しください。＊中央線で吉祥寺２７分、新宿３８分。横浜にも出やすいロケーションです。アミティエを、ホッと落ち着ける「わたしの家」と感じていただけるようなシェアハウスにしていきたいと思っています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/18 10:46:36に投稿されました
The owner is an aromatherapist who runs an aroma salon for 13 years. He wants to make use of his experience of operating on many women and his technique and knowledge to fix heart and body for the support of the residents. When you come to the property, you will really find each room bright, warm and comfortable; please come and see.. ＊It is 27 minutes to Kichijoji and 38 minutes to Shinjuku by Chuo Line. It is a location that is easy to access Yokohama. I hope you make AMITIE your relievedly relaxing "my house" and feel it such a share house.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/18 10:42:09に投稿されました
The owner is an aroma therapist who runs an aroma salon for 13 years. She has an experience of treating many women. And she thinks she wants make use of it for supporting the people living there with the knowledge of mentally and physically control technic. This is a house you can come and enter each room and enjoy bright, warm comfortable feeling. Please be sure to come and see it.
* It is 27 minutes to Kichioji and 38 minutes to Shinjuku by Cyuo line. It easily takes you to Yokohama. I wish Amitie to be a share house to be felt released, relaxing "my house".
* It is 27 minutes to Kichioji and 38 minutes to Shinjuku by Cyuo line. It easily takes you to Yokohama. I wish Amitie to be a share house to be felt released, relaxing "my house".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/18 11:13:12に投稿されました
The owner is an Aromatherapist with 13 years in the Aromatherapy business. With his skill and knowledge he is happy to support the residents in both mind and body. We hope you will pay a visit to our shared house to experience the bright, warm, cozy feeling the house has for yourself!
*The house is a 27 minute ride on the Chūō Main Line from Kichijōji, and 38 minutes from Shinjuku。 It also has easy access to Yokohama. We are always aspiring to make the Amitie shared house a place where you can feel relaxed and at home in.
*The house is a 27 minute ride on the Chūō Main Line from Kichijōji, and 38 minutes from Shinjuku。 It also has easy access to Yokohama. We are always aspiring to make the Amitie shared house a place where you can feel relaxed and at home in.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/18 12:38:52に投稿されました
The owner is aroma therapist who has managed aroma salon for 13 years.
We would like to use the experiment of conducting treatment for many women, technique and knowledge of arranging mind and body for supporting to tenants. Please visit here for looking around. When you visit here and enter the each room, you can realize that brightness, warmth, and comfort of this house.
＊27 minutes to Kichijoji, 38 minutes to Shinjuku by Chuo line. The location is easy access to Yokohama. We would like to make Amitie to share house that everybody can relax feeling like “my house”.
We would like to use the experiment of conducting treatment for many women, technique and knowledge of arranging mind and body for supporting to tenants. Please visit here for looking around. When you visit here and enter the each room, you can realize that brightness, warmth, and comfort of this house.
＊27 minutes to Kichijoji, 38 minutes to Shinjuku by Chuo line. The location is easy access to Yokohama. We would like to make Amitie to share house that everybody can relax feeling like “my house”.
自分の訳見返したらいろいろ抜けてしまっています。自分の訳に「アロマサロン」と「多くの女性の施術」と「各部屋」のことはおそらく間違った翻訳か抜けてる事になってしまっています。拙い翻訳で申し訳ございません。使用しないほうが宜しいかと思います。