Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、商品のほうが届きました。 外箱にはたくさん穴がありましたが、中の状態...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、商品のほうが届きました。 外箱にはたくさん穴がありましたが、中の状態は良いようです。 さっそくアマゾン、メルカリ、ヤフーショッピングなどで販売開始...

翻訳依頼文
本日、商品のほうが届きました。
外箱にはたくさん穴がありましたが、中の状態は良いようです。

さっそくアマゾン、メルカリ、ヤフーショッピングなどで販売開始しました。
送料のほうは一個につき1万円ほどでした。
約８５ドルですが、この値段でも残念ながら赤字です。

早く4つすべて売って、50個の注文を送りますね！




お取引のお申込みを先週させていただきましたが、その後いかがでしょうか？
条件に問題があれば、お教えください。
御社の製品は日本で人気が出ると思います。販売をさせてください。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I received the items today.
There were lot of holes seen on the outer box, but the inside looks good.

I started selling them on Amazon, Mercari and Yahoo Shopping.
The shipping cost about 10,000yen/pc.
It equals to about $85, and even with this price, I am unfortunately in the red.

I will try to sell all 4 pcs as soon as possible and place an order of 50pcs with you!


Have you considered my proposal that I made last week?
If there is any problem with the condition, please let me know.
I think your products will be very popular in Japan.
Please let me sell them.







Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
8分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございませんが商品ページにミスがありました。 チェキスクエアフィルムでお客様が欲しい４つの絵柄は何になりますか？ 絵柄の種類は、テイラースイフト、ホワイト、ブラックの3種です。 この中から4個選んでください。 例えばテイラースイフト４つでも可能です。 この度は誠に申し訳ございません。ご回答いただき次第送付いたします。 ご回答いただけない場合、誠に申し訳ございませんがキャンセルいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本の鍛冶職人の技が結集した鋼で非常に良く切れます。 力をかけずに草の根ごと除草でます。 耐久性もすぐれ、長期間扱えます。研ぐこともできます。 ロングハンドルの鎌なので重いのでは？と思われるかもしれません。 しかし、重さは8.4オンスの軽量です。非常に扱いやすいです。 日本のハードウッドを使用した柄はとても軽く、丈夫で割れにくいです。 広い範囲で土を掻き出すことができます。 柄の部分が長いので、短くもって手前を除草することもできまし、 柄を長くもって、遠くを除草することもできます。
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
その配送方法は自宅まで配送可能ですか？ 350箱で送料いくらくらいでしょうか？
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語