conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々も御社とパリとバルセロナで良い打合せができたと思っています。 A社の為...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々も御社とパリとバルセロナで良い打合せができたと思っています。 A社の為に本当にいろいろとご協力及び調整をしてくれてありがとう。 B社とのディールの件...

翻訳依頼文
我々も御社とパリとバルセロナで良い打合せができたと思っています。
A社の為に本当にいろいろとご協力及び調整をしてくれてありがとう。

B社とのディールの件についても進展があったみたいでよかったです。
また、A社グループにM&Aの機会について打診をしてくれてありがとうございます。
現時点ではA社もC社も御社をＭ＆Ａする意思はない為、彼らに対してＤ社からのコンタクトは不要です。
よって我々もＤ社と話す必要はないと考えております。
我々は御社とA社とのディールがうまくいくことを期待しております。

atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I think we had a good meeting in Paris and Barcelona.
I appreciate very much for your big cooperation and arrangement for A.

It seems to be proceeded about the dealing with B. I am very glad to hear that.
Also, thank you very much for the advances about the opportunity of M&A to A group.
Since A and C don't have any intention to undertake the merger and acquisition at this moment, D doesn't need to contact to them from D's side.
So, we think we don't have to talk with D.
We hope that the dealing between you and A will go well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

誤発送の件ですが、 正しい商品を用意する事が難しい状況となりました。 誠に申し訳ありません。 1、かかった金額の全額返金 2、本来注文した商品と同等の商品の発送 (全てこちらで負担します) どちらか希望の補償方法をお選び下さいませ。 ご迷惑をおかけ致しますが、ご連絡下さいます様お願い致します。
日本語 → 英語
①各ユニット数の価格を教えてくれてありがとう。 上記の商品も最小注文数と決められたユニット数があれば、その単価を教えてもらえますか？ ②上記の商品ですが数量50で１ユニットあたりの価格を＄19にすることは可能ですか？ この価格であれば私達の希望する価格になるので購入をいたします。 もし可能であれば支払いはPayPlで行うので請求書を送ってください。 ③コロナウイルスの影響が無くなったら卸価格で購入できるアカウントを作成してくれますか？私達は問題が解決されるまで待つことは可能です。
日本語 → 英語
メールに返信できておらず大変失礼致しました。 また、英国の最近の状況を教えて下さり、有難うございます。大人の予防接種が６月までに完了するなんて、とても早いですね。 さて、ご提案いただいている３つの案ですが、現時点ではいずれの案であっても前進させるのが難しい状況です。なぜなら、2021年3月期決算は会社設立以来最大の赤字見込で、現在も収入があまり戻っていないからです。2021年春や夏に収入が回復すれば、冬頃に御社と前向きなお話しができるのではないかと私自身期待しています。
日本語 → 英語
返信が遅くなってしまい本当にごめんなさい… 大変お待たせしました。 頼まれてた演技動画と解説動画を送ります。 タイトルは『●●』です。 下記のYouTubeリンクからご覧ください。 また、質問等あればなんでも聞いてください。 それでは素敵な雑誌が出来上がるようにお祈り申し上げます。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語