Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも楽しみにオンラインショップを拝見しています。 また、先日は迅速に対...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも楽しみにオンラインショップを拝見しています。 また、先日は迅速に対応していただきまして、ありがとうございました。 とてもいい買い物ができました。 ...

翻訳依頼文
いつも楽しみにオンラインショップを拝見しています。

また、先日は迅速に対応していただきまして、ありがとうございました。
とてもいい買い物ができました。

”ブランド名”の商品を見せていただきたく連絡させていただきました。
また、貴ショップはVIPプログラムはありますか？

ご連絡お待ちしております。
jean-michel
jean-michel さんによる翻訳
I enjoy your online shop each time.

Thank you for your service some days ago.
I was greatly happy with my shopping at you.

I write to you for a request.
Would you show me the items of "name of brand"?
And one question; Do you have the VIP program ?

Thank you for prompt answer.

Best regards
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
8分
フリーランサー
jean-michel jean-michel
Starter
Speak English, French and Japanese.
Nice to see you !
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。 あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。 1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。 2.係員に破損配達の証拠を提示してください。 3.破損配達された事を証明書類に記入してください。 4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。 以上の作業を行ってください。
日本語 → 英語
『空港に中国人はもういない』 君は友達からそう聞いたんだよね。 でもそれは間違っているよ。 理由は、 東京の成田空港や羽田空港は他の乗客を確認できない。 成田は待合所が狭く、搭乗ゲートが完全に分岐している。 羽田は空港内部が２つに分かれていて半分は確認できない。 福岡空港はある程度、確認できる。 僕が2月17日に複数人に問い合わせて確認した。 まだ多くの中国人が空港を利用している。 君の友達は、 自分が見たものを、そのまま君に教えてくれたのだろうけど、 そもそも空港全体を確認するのは不可能なんだよ。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、 予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。 ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。 方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。 それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。 納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。
日本語 → 英語

jean-michelさんの他の公開翻訳

こんばんは。
誤って女性ものを二回ちゅうもんしてしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。
手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
I was planning to visit you around your birthday next month. However I think that I will not be able because my grand father is sick. I am truly sorry. I will compensate by all means.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I was waiting for your news. I understood the state of the item. I regret so much this result though you had purchased it. Please resend back the item. Thank you again. Best regards.
日本語 → 英語
Au sujet de ne pas vérifier de paiement via PAYPAL
J'ai demandé une enquçete à PAYPAL.
Et finalement j'ai trouvé que mon paiement n'était pas règlé.
Cependant, je suis sûr que j'ai fini mon paiement sur ebay donc j'ai demandé à PAYPAL qu'est-ce qui se passe. Ca prend un peu de moment. Patientez encore quelques moments s'il vous plaît.
Merci par avance.
Bien cordialement
日本語 → フランス語

jean-michelさんのお仕事募集

I translate the language French, English and Japanese.
100円 / 1時間
ライティング / ライティング全般