Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 中国のRenrenが動画サイトの56.comを買収する ソーシャルネットワークサービスのRenrenは中国の動画配信サイト56.comの全株を取得し...
翻訳依頼文
China’s Renren Acquires Video Site 56.com
Social networking service Renren has just announced that it has acquired 100 percent of 56.com, one of China’s video streaming services. The deal is worth $80 million dollars and is expected to be finalized in the fourth quarter of 2011.
56.com is one of China’s leading video sites, though it ranks well below competitors Youku, Tudou, Ku6, and Qiyi in terms of visitors. You can view a breakdown of the China’s video space in the chart below, according to numbers from iResearch.
Social networking service Renren has just announced that it has acquired 100 percent of 56.com, one of China’s video streaming services. The deal is worth $80 million dollars and is expected to be finalized in the fourth quarter of 2011.
56.com is one of China’s leading video sites, though it ranks well below competitors Youku, Tudou, Ku6, and Qiyi in terms of visitors. You can view a breakdown of the China’s video space in the chart below, according to numbers from iResearch.
中国のRenrenが動画サイトの56.comを買収する
ソーシャルネットワークサービスのRenrenは中国の動画配信サイト56.comの全株を取得している。この取引は8千ドルの価値があり2011年の第4四半期に完了するとみられている。
56.comは中国の先進的動画サイトで、ランキングでは上位にいるにもかかわらずライバルのYouku,Tudou,Ku6,Qiyiよりも訪問者が少ない。iResearchによる中国動画サイトの訪問者割合を下のチャートで確認できる。
ソーシャルネットワークサービスのRenrenは中国の動画配信サイト56.comの全株を取得している。この取引は8千ドルの価値があり2011年の第4四半期に完了するとみられている。
56.comは中国の先進的動画サイトで、ランキングでは上位にいるにもかかわらずライバルのYouku,Tudou,Ku6,Qiyiよりも訪問者が少ない。iResearchによる中国動画サイトの訪問者割合を下のチャートで確認できる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1146文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,578.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
vaioha
フリーランサー
pompom
Conyac翻訳の特徴
