conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ 受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。 払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。

翻訳依頼文
bonjour suite a la réception du colis quand j'ai ouvert celui-ci j'ai constater que celle ci avis un bout de la figurine casser je vous demande quel démarche a faire pour un remboursement
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
9分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。おっしゃる通り、商品はフランス税関で差し止められています。注文をキャンセルして下さった事、感謝いたします。M Voisinより。
フランス語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 注文のキャンセルおよび返金をお願いいたします。 私はフランス人で、100ボルトの変圧器を使うことはしません。特に家庭用電化製品なら安全のために尚更です。 フランスを相手に商売をされる方は、フランスの電圧に合った商品を提供するべきです。 J'ai compris que vous souhaitez annuler votre commande. Je m'excuse de ne pas pouvoir vous aider. Comme votre colis n'est pas encore expédié et que rien n'est débité sur votre carte, il n'y aura pas de remboursement, ne vous inquiétez pas. *Comment ...
フランス語 → 日本語
ミスがあり、申し訳ございません。次回のご注文の際には、一層の注意を払うようにいたします。 A3393を15箱無料にさせて頂いた上、 A3130を15箱をお送りさせて頂きたいと思いますがいかがでしょうか。 修正したインボイスを添付させていただきます。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？ なぜですか？？ ジャン・ピエール・ボスト ［メールアドレス削除］ (ご注意ください。この《メールは2014年7月から考慮されます》受領通知のついた書留と同等の物として。パリ 破毀院
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
日本語 → フランス語