Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 文字盤には、自動巻きムーブメントが見えるクリアー文字盤を採用

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 文字盤には、自動巻きムーブメントが見えるクリアー文字盤を採用

翻訳依頼文
文字盤には、自動巻きムーブメントが見えるクリアー文字盤を採用
hnys
hnys さんによる翻訳
The dial plate of the watch is clear, making the self-winding movement visible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hnys hnys

他の日本語から英語への公開翻訳

製造会社のミスならこの事実を報告してください。だけども返金責任はあなたにあります。 添付しメールで送った画像に４個の商品が写っていますので開封口をアップで見てください。 開封済みの商品は４個です。４個とも正規品ではない偽物の疑いがあります。 購入した４個全部をあなたの住所に送るので返金してください。 なぜ返品要求を終了させたのでしょうか？ この問題が解決しない場合はebayやPayPalに製品や画像などの証拠を提出し支払った料金を回収します。返品を再開してください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます もう少し詳しく教えて下さい 問題となっているのはLegal business nameでしょうか？ 画像を添付いたします。 Ａｍａｚｏｎ．ｍｘには弊社の社員名で登録をしています。 先日提出したインボイスは法人でのやり取りですので法人名になっています。 Legal business nameを法人名に変更すれば今回の問題は解決しますか？ 日本の法務局で得た登記簿の提出は可能です。 他のことが問題であるのならば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました 私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの 可能性がとても高いと考えます。 日本は高齢化が進んでいます 日本の健康保険制度によりサポートを受けながら アルツハイマーの治療を受けることが出来ます そういった施設でのORBAを使った創作活動 他にもいくつかアイディアがあります これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です 当社への取り扱いのご検討できませんか
日本語 → 英語
件名のAWB番号の荷受人のAAA株式会社のBBBです。 この荷物を日本に送るためには私は何をすればよろしいですか？ 購入明細を添付いたしました。 commercial invoiceの内容に誤りがありましたので、下記の取引詳細を参考にして下さい。 ドイツ国内の送料を足していませんでした。 commercial invoiceでは€1500でしたが、SHIPPERまでのドイツ国内送料€5を加えて€1505支払っています。
日本語 → 英語

hnysさんの他の公開翻訳

Learning effects during computer-implemented testing
日本語 → 英語
I feel slightly unwell.
日本語 → 英語
I prefer cyberspace to real life.
日本語 → 英語
It is difficult to regain lost confidence.
日本語 → 英語