Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 3.クイックリリース・マウンティングシステム:工具は自宅に残したまま一切必要とせずに数秒で取り付けが可能です。自転車のライトは、工具不要で数秒で自転車に取...

この英語から日本語への翻訳依頼は ka28310 さん blue_tuxedo_9280 さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 678文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

76753822による依頼 2017/02/20 22:16:23 閲覧 2528回
残り時間: 終了

3.Quick-Release Mounting System: Attaches in seconds with zero tools, leave your tools at home, you won't be need them. The bike light attaches to your bike in seconds with zero tools and detach handlebar mount sized for 22mm-35mm handlebars.
4.Safe and Water Resistant: Highest water resistant level of IPX-6, no matter in heavy rain or thick fog, but can't put it into water directly. The bike light will always function normally ensuring your safety during your night riding.
Greener-Built-in 5200mAH 18650 rechargeable lithium batteries provides up to 5 hours of runtime on high mode and can be easily use USB charging cable recharged(computer, laptop or portable power, etc).

ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:26:19に投稿されました
3.クイックリリース・マウンティングシステム:工具は自宅に残したまま一切必要とせずに数秒で取り付けが可能です。自転車のライトは、工具不要で数秒で自転車に取り付けが可能。直系22mm〜35mmのハンドルバーで脱着が可能になるハンドルバーマウントです。
4.安全で耐水性を備える:IPX-6レベルの優れた耐水性を持ち、大雨や霧の中でもお構いなしに使用可能ですが、直接水中での使用には耐えることはできません。 自転車のライトは常に正常に機能するので、夜間ライディング時の安全を確保します。
環境にやさしい - 5200mAH 18650充電式リチウム・バッテリを内蔵しており、ハイモードで最大5時間の稼働時間を提供し、USB用充電ケーブルを用いてUSB給電によって機器(コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など)を簡単に充電できます。
76753822さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
blue_tuxedo_9280
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:43:35に投稿されました
3、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでOK、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
4、安全性と耐水性ーー防水等級6級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大5時間。また、USB充電ケーブル(パソコン用、ポータブル発電機用、などの)で簡単に再充電できます。
★★★★★ 5.0/1
tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:44:37に投稿されました
3.クイックリリースマウントシステム:ツールを全く使用せずに一瞬にして接着、自分のツールは自宅に保管、全く不要。バイクライトを一瞬で自転車に接着、ツールは一切不要、22mm-35mmのハンドルバー用マウントサイズのハンドルバーを脱着。
4.安全&耐水:IPX-6という最も高い耐水レベル、大雨や厚い霧もなんのその。ただし直接水につけるのは不可。バイクライトは夜間の自転車走行を安全なものにするために常にバイクライトは正常に照明する。
Greener-内蔵型 5200mAH 18650 充電再生可能リチウムバッテリーはハイモードで5時間持ち、USB充電ケーブルで再度簡単充電が可能(コンピュータ、ラップトップ、ポータブル電源など)
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。