conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとうございました。

翻訳依頼文
こんにちは、
たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。
ありがとうございました。
puchiko
puchiko さんによる翻訳
Bonjour,
J'apprécie que vous m'ayez envoyé beaucoup de photos.
Merci beaucoup.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
puchiko puchiko
Senior

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、15年にわたるオンラインビジネスの経験があります。 米国Amazonでの販売を2011年の6月に開始。 店舗名と取引実績は以下となります。 また、eBayにおいてもTRSでSilverランクのセラーです。 私は卸売業者でもあり、日本国内における様々なメーカーとの取引が可能です。 また、私は日本国内に大規模な配送センターも保有しています。 1日の売上から予測しますと、月間の予想売上は5万ドルとなります。 私が商品を調達できなかった確率は1％以下となります。
日本語 → フランス語
○○様 商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。 現在、貴方様の荷物は、東京を出発し、国内に到着済みです。お届けまで、もうしばらくお待ちください。以下のトラッキング番号より、郵便局の配達履歴をご確認ください。 XXX 商品の配達状況は、私どもも日本国内より、監視しておりますが、稀に配達を担当する郵便局で保管されたままの場合がございます。受け取りをお急ぎの場合は、保管中の郵便局に、配達の依頼をご連絡ください。 敬具
日本語 → フランス語
早速のご返信どうも有難うございます。 もし、よろしければ、賃貸契約書に記載されているカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）をお知らせ頂ければ幸いです。 お手数でなければ、写真で送っていただけると有難いです。 携帯等にカメラが付いていないなど、難しい場合は結構です。 大変お手数をお掛けしますが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか? 2月の展示会では、入場券を頂きありがとうございました。大変楽しかったです。 実は今月20日、個人旅行で友人と共にリヨンを訪れます。宿泊所はセントラルホテルです。 1日しか滞在できないのですが、もしよろしければご夕食ご一緒にいかかでしょうか? ご予定があれば断って下さいね。 また、注文したい商品がありますので、メールにファイルを添付します。 当日迄にホテルフロント届けて頂けたら幸いです。 お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

puchikoさんの他の公開翻訳

まだ受け取っていないのですが、普通ですか？昨日受け取るはずだったのですが。

2017年2月11日に届く予定だった荷物をまだ受け取っていません。今荷物はどこにあるのでしょうか。心配です。
フランス語 → 日本語