Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品にすごく興味があります。 二つ教えてください。 日本への送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私はこの商品にすごく興味があります。 二つ教えてください。 日本への送料はいくらですか？ このお皿に欠けているところや傷はありますか？

翻訳依頼文
私はこの商品にすごく興味があります。
二つ教えてください。
日本への送料はいくらですか？
このお皿に欠けているところや傷はありますか？
dany
dany さんによる翻訳
Je suis très intéressé par ce produit.
Renseignez-moi sur 2 choses s'il vous plaît.
Combien coutent les frais d'envoi vers le Japon?
Y'a-t-il des fissures ou des parties brisées sur cette assiette?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、翻訳者を利用してあなたの質問を理解できました。 商品の到着が遅れており、申し訳御座いません。 私はトラッキングをチェックしました。 現在、商品はフランスに到着しておりますので、もうすぐあなたの所に到着すると思います。 郵便の事情で少し遅れる場合もあると思いますが、私は、EMSで発送しておりますので、一番早い発送方法です。安心してください。 私はあなたを満足させるために最善をつくすことを約束します。 もし何かあれば連絡してください。
日本語 → フランス語
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 あなたは供給が出来ますか。 商品の価格と日本までの送料はいくらになりますか。 送料は最も早い輸送方法で見積もりをお願いします。 支払いはPaypalで決済します。 あなたからの返事を待っています。
日本語 → フランス語
ご注文商品の追跡番号は「○○」となっております。 この追跡番号によりますと、商品は3月29日にフランスに到着しているようです。 しかしその後の配送状況は日本では調べることができませんので、 お手数ですが、お客様の方で問合せをしていただいてもよろしいでしょうか。 ご迷惑をおかけしますが、ご理解ください。 敬具 ---------- もし商品到着をこれ以上待てない場合、全額返金をさせていただきます。 その場合、返金後に商品が届きましたら、受取拒否をしてください。
日本語 → フランス語
６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京ですか？ お会いするのを楽しみにしています。
日本語 → フランス語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語