Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] すみません、私はフランス語を理解できていないと思います。 これまでフランスから日本へ発送してもらった私の経験からは、「ブローチ一つの送料(書留郵便)は、高...
翻訳依頼文
すみません、私はフランス語を理解できていないと思います。
これまでフランスから日本へ発送してもらった私の経験からは、「ブローチ一つの送料(書留郵便)は、高くても10～12ユーロ」のものでした。
平均は、7～8ユーロです。
ぜひ、日本までの送料を確認して教えて下さい。
もし、あなたが日本までの発送が難しい場合は、フランスの代理店に送ってもらうことになります。
落札したもの以外にも、他に気になるアイテムがあります。
この＃〇〇のアイテムを2つ購入した場合、少し値下げして頂くことは出来ますか？
これまでフランスから日本へ発送してもらった私の経験からは、「ブローチ一つの送料(書留郵便)は、高くても10～12ユーロ」のものでした。
平均は、7～8ユーロです。
ぜひ、日本までの送料を確認して教えて下さい。
もし、あなたが日本までの発送が難しい場合は、フランスの代理店に送ってもらうことになります。
落札したもの以外にも、他に気になるアイテムがあります。
この＃〇〇のアイテムを2つ購入した場合、少し値下げして頂くことは出来ますか？
Excuse me but I don't think I can understand French.
So far with my experience for receiving packages from France, "It's about 10-12 Euro at most for sending a piece of brooch pin (registered mail)".
It averaged from 7-8 Euro.
Please let me know the shipping fee for sending it to Japan.
If it's difficult for you to ship it to Japan, I have to have French agency to send it.
I have several items that I'm interested in other than the one I've won.
If I purchase 2 of ＃〇〇 items, can you give me a discount?
So far with my experience for receiving packages from France, "It's about 10-12 Euro at most for sending a piece of brooch pin (registered mail)".
It averaged from 7-8 Euro.
Please let me know the shipping fee for sending it to Japan.
If it's difficult for you to ship it to Japan, I have to have French agency to send it.
I have several items that I'm interested in other than the one I've won.
If I purchase 2 of ＃〇〇 items, can you give me a discount?
kimieさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
