Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 下４桁が●●●●のクレジットカードと使用してください。もしこちらの番号のカードが登録されていなければ、どちらのクレジットカードでも構いません。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 scintillar さん michael_1987 さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 71文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分です。

ayakaozakiによる依頼　2017/02/04 19:27:31 閲覧 6589回

残り時間: 終了

コピー

下４桁が●●●●のクレジットカードと使用してください。
もしこちらの番号のカードが登録されていなければ、どちらのクレジットカードでも構いません。

評価 60

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/02/04 19:31:14に投稿されました

Could you please use the credit card with the 4 digits below ●●●●.
If this number card is not registered, I don't mind which credit is used.

ayakaozakiさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/02/04 19:29:55に投稿されました

Please use the credit card with the last 4 digits ●●●●.
If this card isn't registered, any credit card is ok.

ayakaozakiさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/02/04 19:29:09に投稿されました

Please use with the credit card whose last 4 digits are xxxx.
If the card with this number is not registered, you can use any credit card.

ayakaozakiさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

クライアント

ayakaozaki

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。