conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は○○というネットショップから購入しました。下記は購入したショップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は○○というネットショップから購入しました。下記は購入したショップの商品URLです。 URL・・・ このショップでは、注文を完了してもメールで...

翻訳依頼文
この商品は○○というネットショップから購入しました。下記は購入したショップの商品URLです。

URL・・・

このショップでは、注文を完了してもメールで明細が届きません。ショップのOrder StatusからOrder NumberとShipping Zip Codeを入力すると注文内容を確認することができます。その注文内容のページをキャプチャしたものが、そちらへアップロードしたものです。In Review から Ready to Send へ商品を移動していただけますでしょうか。
michael_1987
michael_1987 さんによる翻訳
I bought this from an online shop called ○○. Below is the URL

URL･･･

Even if you buy something from this shop, they don't send you the details via email. You can check the order contents at the shop by entering the Order Numberand the Shipping Zip Code in the Order Status area. Those order contents are what was uploaded to the page. Could you move the product from the "In Review" section to the "Ready to Send" section?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

他の日本語から英語への公開翻訳

届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
Daily newsは、ロンドンのローカルニュースを日本語で伝えるメディアとして2003年に創刊しました。無料で読める日本語の新聞として、これまで19年間に渡りロンドンの日系コミュニティ向けに発行してまいりました。時代に合わせて発行形態は変わりましたが、一貫して日々ロンドン現地のニュースを無料で発行し、現在は、アプリ版とeメールニュースレター、ウェブサイトのオンライン配信を軸に、平日毎日ロンドンのニュースを発行しております。
日本語 → 英語
100本ロットで製作を進めてしまっているため、今から50本ずつに分けるのは難しい状況です。 分けると逆に納期が延びてしまいそうですので、そのままの数量で進めさせていただきたいです。 具体的な出荷予定日はまだ言えない状況ですが、何とか11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るように調整致します。金額については添付のお見積書の通りでお願い致します。 来年1月の出荷本数については、11月と12月出荷分の工程次第ですので、 もう少々お時間をいただきたいです。
日本語 → 英語
到着した荷物A.B.Cは1回の注文が3個口の分割発送になって到着しています。 購入時の決済完了メールしか資料がないので個別にインボイスを提出できません。 購入時の決済メールを送るのでそれで確認してもらえないでしょうか、合計金額は合っていますので問題ないはずです。 ・採寸写真のメジャーはcm表記です、インチ表記ではないので寸法が分からないかたは1インチは2.54cmで換算してください。
日本語 → 英語

michael_1987さんの他の公開翻訳

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
日本語 → 英語
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
日本語 → 英語
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
日本語 → 英語