conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私はあなたからの返金を受け取りました。 早い対応をありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 私はあなたからの返金を受け取りました。 早い対応をありがとうございました。

翻訳依頼文
こんにちは、
私はあなたからの返金を受け取りました。
早い対応をありがとうございました。
bubutalence
bubutalence さんによる翻訳
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
11分
フリーランサー
bubutalence bubutalence
Starter
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

食後に食べる甘いデザート
日本語 → フランス語
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
日本語 → フランス語
こんにちは。 先日は、商品をご購入いただき有難うございました。 あなたに送った商品が日本に送り返されてしまいました。 再度発送して良いでしょうか？ または、注文をキャンセルする場合は全額返金いたします。 お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 ご連絡有難うございます。 返信が遅くなり大変申し訳ございません。 請求書をお送りいたします。 ご確認下さい。
日本語 → フランス語
突然メールをお送りしてすいません。 そちらのアパートを以前お借りしていた星野と申します。 ２月７日（日曜）の退去日にお会いした思います。 最終日に電気メーターの数値を確認することを忘れておりました。 つきましては、そちらのご都合の良い日にメーターのチェックにお伺いさせて頂ければ幸いです。 メーターのチェックは５分で済みます。 宜しければ、ご都合の良い日や時間をお知らせ下さい。 大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語

bubutalenceさんの他の公開翻訳

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
フランス語 → 日本語
配達先の建物は19番です。18番ではありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
日本語 → フランス語
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
日本語 → フランス語