Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. スペイン語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] スペイン語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更す...

翻訳依頼文
スペイン語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
rain5100k
rain5100k さんによる翻訳
Idioma ajuste de español va a ser Inglés a partir del 15 de marzo. Ajuste de uso idioma puede cambiar de ”el ajuste” página or de idioma ajuste parte más baja Pixiv en ordenador personal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
rain5100k rain5100k
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

本日は、お忙しい中有難う御座いました 2月26日に日本を出国し 帰国は3月11日の予定です 本プロジェクトは5年前から準備しておりました 本日、打合せさせて頂いた中のバリアフリーについては 大変重要なことだと認識しております 建築の際、取り入れさせて頂きます まだまだ課題はあり不安も一部ありますが プロジェクトに賛同して頂きとても心強いです 今後ともよろしくお願い致します 帰国し次第、会議のレポートをまとめ伺わせて頂きます また、写真展の開催について 概要など決まり次第、ご連絡させて頂きます
日本語 → スペイン語
前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。 5月の9日から税関中になっています。 一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
大変申し訳ございません。 商品がトラブルにより到着しない事が分かりました。 返金させて頂きましょうか？それとも新しい商品を送った方が良いでしょうか？ 長い期間お待ちいただいているにも関わらずご迷惑をお掛けいたしまして誠に申し訳ございませんでした。 お手数ですがご回答宜しくお願い致します。
日本語 → スペイン語
最近、他のメンバーより連絡があり調査をしたところ、CubaのホストファミリーのほとんどがB&Bであり、ホストでないということがわかりました。 ただ、B&Bもホストファミリーも滞在施設には変わりがありませんのでご希望のB&Bの方には引き続き掲載する方向です。 B&Bをこちらに掲載するに当たって、一般のホストと区別をつける為に有料会員として掲載いたします。 引き続きHomestayWebに掲載をしたい場合は、ログインしてPremiumをご購入下さい。料金は$120/yearとなります。
日本語 → スペイン語