Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 刀剣乱舞　イラストカード付きウエハース アニメやゲームで人気の「刀剣乱舞...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 刀剣乱舞　イラストカード付きウエハース アニメやゲームで人気の「刀剣乱舞」のカード付きウエハースがコンビニで発売中。ウエハースとともに、登場キャラクター...

翻訳依頼文
刀剣乱舞　イラストカード付きウエハース

アニメやゲームで人気の「刀剣乱舞」のカード付きウエハースがコンビニで発売中。ウエハースとともに、登場キャラクターたちのイラストが描かれたクリアプラカードが１枚封入されている。カードに描かれているイラストは全24種類なので、どれが出るかお楽しみ。日本でしか買えない商品なのでまとめ買いもいいね。世界中のオタクのみんな、日本のコンビニへ走れ！ところで、これを買う人はウエハースにはあまり興味がないかもしれないが、、ウエハースももちろん美味しいよ。
c6h6_benzene
c6h6_benzene さんによる翻訳
Touken Ranbu Wafer with an illustration card

A wafer with a card of "Touken Ranbu", which is popular for animation or video game, is on sale in convenience stores. With a wafer, a clear-plastic card is enclosed, which is drawn the illustraton of one of the characters of Touken Ranbu. There are 24 types of illustrations which are drawn on the card. Wait until you see it which character is drawn. Bulk buying would be recommended because it is sold only in Japan. Otaku, all over the world, run to convenience stores in Japan. By the way, you might not be interested in the wafer, but of course it tastes good.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
30分
フリーランサー
c6h6_benzene c6h6_benzene
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2週間ほど前からFeedbackFiveを使用しています アメリカでは500通ほどのフィードバックリクエストをこのツールを使用してお客様に送付しています しかし現在までほとんどフィードバックをお客から頂けていません 設定など何かこのツールに誤りがありますでしょうか？ もしくは私が送付しているリクエストの内容に誤りがありますでしょうか？ 教えて頂けると大変助かります
日本語 → 英語
1人の日本の友人にあなたのCD “アルバムタイトル”を聴かせたら彼はそれをとても気に入ってました！彼はそれを欲しがっています。もしかすると彼からあなたに連絡が来るかも知れません。彼にもそれを提供する事が出来ますか？ちなみに当時このアルバムのプレス枚数は何枚位でしたか？
日本語 → 英語
基準値を100"超"ではなく100"以上"とした場合でも、流量は光の強さによって制御されるため、型式試験に影響を与えるものではない。この理解は正しいか？ レポートによると標準試験生物（STO）は使用されなかったようである。いずれにせよ、STOと試験水に含まれる微生物は同種であるため、型式試験に影響を与えるものではないと考えられる。
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

c6h6_benzeneさんの他の公開翻訳

In addition to the matter of wholesale, I have new questions.

We are interested in the bulk sale of the powder described in the document we are provided with before.
Please tell me the detail, including examples of use, minimum order quantity, the volume of XXX, and raw materials.
Could we purchase a sample?

Meanwhile, with respect to the private labels of capsule and oil, how much is the minimum order lot?
In what condition are the products delivered?
Can the volume or the like be changed?
If the volume is changed, do you prepare a sample in the volume?
Please let me know if the cost for changing the volume is needed.

I will contact you after we discuss it internally.
日本語 → 英語
I bought 216 pieces of OOO and received them. I checked the condition of the products which arrived. As the result, I found two of the products leaked and one is damaged on the tip. Please check the attached photo. I would like you to refund for the three products, or send another three products. I look forward to your reply.
日本語 → 英語
With respect to the idea to diverting the mold of the existing product D to that of the new product of M plan, I have talked with Ms. S.

I have explained to her that basically, we have not diverted the mold of the product because of the following reasons.

1: The mass production factory of D is not ICTI certified factory.
Our policy regulates that the mass production factory for our product must be ICTI certified.

2: Because of the reason 1, if the mold is diverted for the production of the new product, the mold must be transferred to another factory which is ICTI certified.
日本語 → 英語
3. The mass-production vendor is N company, which is the external associated company of our Tokyo headquarters. Thus, it is likely to take too much time and effort and be not efficient, because it requires arranging the schedules of the mass production for the Japanese market and that for new product, negotiation / operation for transferring the mold, and paperwork for the transferring the mold.

4. In the first place, the cost for the existing product is higher than we have expected.

If the specification of the new product is similar to D, it would be better that our company invest in and newly develop the product with TH company because it takes absolutely shorter time and reasonable cost.

If you have any additional question, please contact us.
日本語 → 英語