conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※2上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。 ※3上記のアイア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※2上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。 ※3上記のアイアンパーツは取り付けた状態で納品にしてください。 ※4脚部分は組み立て式仕様での...

翻訳依頼文
※2上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。

※3上記のアイアンパーツは取り付けた状態で納品にしてください。

※4脚部分は組み立て式仕様での納品にしてください。その際、工具や部品なども同送願います。

※1ストッパーが長すぎて上の引き出しに引っかかって一緒に動いてしまうものがあるので、引っかからない様にしてください。

※2上記の内容を参考にしてストッパーが上の引き出しにあたらない様に製作お願い致します。

仕上げ：ナチュラルアンティーク

ストッパー仕様書


michael_1987
michael_1987 さんによる翻訳
※2 There were many holes like the one written above, so please cover them up.

※3 Please deliver the goods with the iron parts above in the assembled state.

※4 Please deliver the 4 leg parts in their prefabricated state.

※1the stopper is too long and the upper drawer is stuck, so please fix that.

※2Please manufacture this item with reference to the above, so that the stopper doesnt hit the upper drawer.

finishing touch: natural antique

stopper method manual

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
先日いただいた対処法ですが、ただ、仮にそれで不具合が出なかったとしても 400GBでは必要な容量に不足が出てしまう為、解決策としては難しいです。１．５TBは必要となります。 仮に400GBで遅延が無くなった場合、その後はどうする予定でしょうか。 お客様が遠方な事もある為、対応方法を検討中ですが 保存領域を10％でテストすることの具体的な意味を教えて頂けますでしょうか？ 例えば原因を特定する為に必要な作業だったりするのでしょうか？　
日本語 → 英語
貴方からの返送シューズを受け取りました。 paypalで返金しようとしたところpaypalに残金がなく返金できません。 大変申し訳ございませんが貴方から請求をしていただけますか。 そうしていただければクレジットで支払いができます。 paypalの手数料がかかると思いますので１２５＄で請求していただけますか。 paypalアドレスは＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは！ 先日はLINEありがとうございました。 体調は回復に向かっております。 今回、プロジェクトをサポートしていただくことになった、わたしの先生で、貿易コンサルタントの Mr.OTAKE を紹介させてください。 今後、メールのCCにも追加させていただきます。 引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

michael_1987さんの他の公開翻訳

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
日本語 → 英語
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
日本語 → 英語
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
日本語 → 英語