conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解です。良い機会ですので各国に共有させて頂きます。 時間は7分程頂ければ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解です。良い機会ですので各国に共有させて頂きます。 時間は7分程頂ければと思います。　ありがとう。 あなたの提案に賛成です。

翻訳依頼文
了解です。良い機会ですので各国に共有させて頂きます。
時間は7分程頂ければと思います。　ありがとう。
あなたの提案に賛成です。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I understood. This is a good opportunity and so let me share it around the world.
It would be great if you could give me about 7 minutes. Thank you.
I agree with your suggestion.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度は製品のお届け違いがあったとのこと誠に申し訳ございません。 つきましては、大変お手数ですが１点お調べいただきたいことがございます。 首のところに黒い下げ札がついていると思いますが、その裏に記載されている商品番号（数字）は何になっていますでしょうか？ 例：18004、18008、8000etc... もし可能でしたら、下げ札の裏面の写真もお送りいただくとありがたいです。 お手数をおかけしますが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
貴社の商品を香港で拝見した際 とてもイノベーティブな商品なので興味を覚えました ・現在　補聴器の常用を好まない高齢者の方は以外に多いと思います ・理由は快適でないからです ・耳がよく聞こえないことは、不便ですが　不自由ではありません 上記の理由からAは補聴器や集音機を常用した方が良いけれど いつもは使いたくない生活者にぴったりな商品だと思いました 貴社のユニークな商品を日本で一般発売前に 一定期間　クラウドファンディングで紹介します CFは現在ユニークで新しい商品を探す ユーザーに人気があります
日本語 → 英語
あなたとその彼の兄弟の人さえ良ければ私は直接その兄弟の人と話し合いをしたいです。どう思いますか？その彼の兄弟はフェイスブックをやっていますか？またメールでのやり取りは可能ですか？
日本語 → 英語
田中さん 今日のスライドをロバートさんに共有していただけますか。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語