[日本語から英語への翻訳依頼] 購入を考えているんだけど､支払いまでに10日程度待ってもらえますか?生まれる子供にどうしてもプレゼントしたいんだけど580€で取引はできませんか?

Original text

購入を考えているんだけど､支払いまでに10日程度待ってもらえますか?生まれる子供にどうしてもプレゼントしたいんだけど580€で取引はできませんか?

翻訳 / 英語

I am considering making a purchase, and could you wait for about 10 days for payment? I really want to give some present to my kid, and so can you make a deal at 580€?

hhanyu7- 8年弱前
訂正があります。
"my kid"を"my coming baby"に訂正します。すみませんでした。

翻訳 / 英語

Even though I'm thinking about making a purchase, can you wait about another 10 days for the payment? I want to give some sort of gift to the child that was born, but are you able to do a transaction for €580?

翻訳 / 英語

Though I am thinking about buying the item, could you wait for another ten days before I pay you? While I do want to give a present for my child expected to be born soon, could you have a deal at 580€ ?