[英語から日本語への翻訳依頼] 記述すべき注目点のいくつかは以下のとおり： ・中国人ユーザーは毎月32時間をオンラインアクティビティに費やす ・ネット市民がネット上で過ごす 41...

備考

startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/20/china-digital-map/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

原文 / 英語

A Map of China’s Digital Landscape [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

Here’s another handy infographic from the folks over at Burson Marsteller. This time it focuses on China’s digital landscape, summarizing the many types of activities that netizens are engaged in, as well as the websites and services they frequent.

翻訳 / 日本語

中国のデジタル景観の地図[インフォグラフィック]

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアや世界の技術の重要な物語を視覚的に表現している。

ここにもうひとつ、手ごろな、バーソンマーステラによるインフォグラフィックがある。今回は中国のデジタル景観、ネチズンががよく利用するウェブサイトやサービスと同様に、彼らがやっている多くのタイプの活動を要約したものに着目する。

翻訳 / 日本語

中国のデジタル勢力図［インフォグラフィック］

デイシリーズのインフォグラフィックを見ると、アジアや技術の世界からの重要な話題が視覚的に伝わってくる。

他にもバーソン・マーステラの社員からの使い勝手のいいインフォグラフィックがある。今回は中国のデジタル勢力図に注目し、ネット上の市民が深く関わっている様々な行動とよく利用しているWebサイトとサービスもまとめる。

翻訳 / 日本語

中国のデジタル景観モデルマップ［インフォグラフィック］

"今日のインフォグラフィック" シリーズでは、アジア、そして世界のテクノロジー界で重要である話を視覚的に伝えるものである。

こちらは、Burson Marsteller のスタッフから入手した、もう1つの便利なインフォグラフィックである。今回は、中国のデジタル景観モデルに重点を置いたもので、ネット市民が行っているアクティビティの数々、またネット市民がよく利用するウェブサイトとサービスについてまとめている。

原文 / 英語

Among some of the more noteworthy observations:

・Chinese users spend 32 hours per month online
・41 percent of netizens’ time is spend on Weibo and SNS
・23 percent of time online is spent watching video

We should note that some of the data comes from a Group M report, which we mentioned a few weeks back. For more details, please check that out as well.

翻訳 / 日本語

記述すべき注目点のいくつかは以下のとおり：

・中国人ユーザーは毎月32時間をオンラインアクティビティに費やす
・ネット市民がネット上で過ごす 41% の時間は、Weibo と SNS に費やされる
・オンライン上で過ごす時間のうち 23 % は、動画視聴に費やされる

これらのデータのいくつかは、数週間前にも記述した Group M の報告によるものである。更なる詳細については、そちらの報告を参照してもらいたい。

yakuok- 約13年前
@sam44103conyac 評価、ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

いくつかの注目すべき見解において

・中国人ユーザは月当たりオンラインで32時間を費やす
・ネチズンはその時間の41パーセントをWeiboやSNSで費やす
・オンライン上の時間の23パーセントはビデオを見ている

データの中にはグループMのリポートからのものがあり、数週間前から注視している。詳細については、これを同じように確認してください。

翻訳 / 日本語

より特記に値する観測

・中国人のユーザーは月に32時間オンラインに費やしている
・ネット市民の時間の41％は、WeiboとSNSに費やされている
・オンラインの時間の23％は、動画の視聴に費やされている

私達は数週間前に触れたグループMのレポートからのデータのいくつかを特筆すべきである。更なる詳細は、そちらをご覧ください。