Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 郵便ボックスの中の手前に鍵があることもあるので、恐れ入りますが確認をお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 郵便ボックスの中の手前に鍵があることもあるので、恐れ入りますが確認をお願いします。

翻訳依頼文
郵便ボックスの中の手前に鍵があることもあるので、恐れ入りますが確認をお願いします。
tomo314159
tomo314159 さんによる翻訳
The key could be at frontside in the mailbox.
Kindly confirm it , please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
5分
フリーランサー
tomo314159 tomo314159
Starter
科学技術系の英日翻訳に特に力を入れております。
(外資系電子機器の会社に技術として5年勤務しておりました。)

以上、どうぞよろしくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

契約後　のお金の支払に関してです。 デポジットのは支払日はいつになりますか？ 残金に関しては、納品時でよいでしょうか つまり、契約後月ごとに発注を行いますが その発送前に支払いをするという事 この理解でよろしいでしょうか 決済に関しては貴社指定口座に　当方より 銀行送金　通貨はHK＄かUS $ 2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。 勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか 以上ご回答をよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
ご担当者さま 私の名前と現住所が載っているinternet serviceの契約書を添付します。 私は、これまで下記の書類を御社に送りました。 ・・ しかし、まだ、私のアカウントは、 suspended の状態です。 もしかしたら、私が最初に登録したクレジットカードに問題があると思い、登録カードを昨日、VISAカードに変更しました。もし必要なチャージがありましたら、再度試していただけないでしょうか？ 私は御社にこれまで上記の書類を提出しているにもかかわらず、御社から返信がありません。
日本語 → 英語
いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。このメールは長文となりますので、お時間ある時に読んでいただければ幸いです。家族の時間を優先してくださいね。 もう１０年近くKoryにお世話になり、あなたのお人柄を知って、何かビジネスができないかと考えました。 ２つ相談させて頂きたいことがあります。 １）私が手掛けている日本でのクラウドファンディング事業（物販）について ２）私が持っている集客のノウハウを生かしたあなたのリボーンドールの販売について
日本語 → 英語
メーカーからの購入金額が分かりません。メーカーからの値引きは、きちんと利益に反映して頂けるようにお願いします。本来　関西で商品の仕分けする予定でしたが、スペースが確保できず、関東で作業する事になりました。到着スケジュールの変更やパッキング内容が違った為、作業費用が増えました。お客さんはメールと電話だけだと興味があるブランド以外の話以外に回答して頂けません。日々お客さんの需要も変わりますので、きちんと時間を作って商談する事が必要だと思います。通関する為に不足している事が多い。
日本語 → 英語

tomo314159さんの他の公開翻訳

This merchandise includes main goods , two controller and lithium battery in each.
When I send them as luggage of airplane , I can not do more than two lithium battery.
So, our shipping agency carefully will send them as two things of " main goods and controller" and "controller" .
You don't pay additional fee about it.
I send them with EMS.
Please understand that it is the only way to ship it though also I don't satisfied that I can not send them as one.
Best Regards.
日本語 → 英語
I want to purchase one of this goods. Please tell me the price and delivery fee to Japan.
I am going to order more amount next time if I check to find it good quality.
Tell me the prices by 10 from 20 to 50 and delivery fee to Japan.
日本語 → 英語
こんにちは。レンズ受け取りましたが、書いてあったものと違います。中にカビは無いということでしたが、3つのガラスの欠片には中にカビがありました。

1か月前にお金を払いましたが、商品を受け取れていませんので、返金をお願い致します。
英語 → 日本語
I am selling your sample which you gave me and, it can be sold well.
So I want to order additionally.

Do you mind if I ask you to markdown both 23 inch and 32 inch mat ?
In Japan the same type products are sold at 3,980 Yen (35 dollars). So it is difficult to sell them at more price.

Supposing the price is 18 dollars, fee of amazon is 10.5 dollars. After all there are no benefit.

If I demand below prices , how many lots are the minimum ones of them for the prices?
日本語 → 英語