conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取ったと連絡がありました。 お客様は、売り主さんに連絡されたようですが、売り主さんが...

翻訳依頼文
Bonjour,
La cliente nous informe quelle a reçu un article de mauvaise qualité.
elle a contacté le vendeur mais ce dernier ne veut pas faire le nécessaire
Merci de vérifier
rilyon
rilyon さんによる翻訳
こんにちは。
お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取ったと連絡がありました。
お客様は、売り主さんに連絡されたようですが、売り主さんが必要な手続きをしてくれないようです。
確認をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
38分
フリーランサー
rilyon rilyon
Starter
中村理沙と申します。

フランスに在住7年目で、こちらの文系の大学院を2年前に卒業しました。

現在は、フリーランスで、翻訳(フランスに輸出する食...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。メ－ルありがとうございます。水道屋は、８月2日から９月２日午前中まで、休みです。（休暇から）戻り次第、早急にご連絡差し上げます。 Asin B Nô de l article KAC972A4 （商品名）について、このフィルターはダイキンの清浄機モデルMC70LVMに使えるか、知りたいです。 回答をお待ちしています。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 私が注文した通り、パッケージと最初の注文を受けました。 一つ問題なのは、私は、通関手続きのための合計31ユーロを払いました。 これが普通なのでしょうか？ この城の価格はおよそ77€から€108でした。 私はそれが許容範囲を超えると考えます。ご注文の際になぜあなたは私に忠告してくれなかったのですか？ 関税料金を調べることができるものならどのような場所でできたのですか？ この情報の欠如について私からしては、純粋な詐欺のように考えます。 私はあなたからの明確な答えを期待しています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。どうして私が送料を高く払ったかですが、あなたからは 26,40ユーロいただいたのに、私が支払った実費は 39,70ユーロでした。つまり、13,30ユーロの差額があるわけです。もしカーテンをそのまま取って置きたいのでしたら、こちらに損が生じないように、10ユーロだけでも追加で送金いただくことを提案します。こうしていただければ、その旨フィードバックも残します。私のプライベートメールアドレスは ***@**です。こちらに直接送金お願いします。あなたの名前はメモし、もしまた商品をお買い上げいただける機会がありましたら、荷物の重量が許す範囲で、プレースマットか何かをプレゼントにお付けします。ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
1955 注文した商品がフランスに到着して約二週間がたちますが、まだ私のもとへ届けられていません。この注文の数日後に頼んだ商品は、同じく日本から発送されていますが、既に届けられています。しかも、この未着の商品の配送予定最終日は今日でした。 配送会社に連絡して来週の月曜日までに届けるよう手配してもらうか、そうでなければ、返金をお願いします。このような事態は了承できません。
フランス語 → 日本語

rilyonさんの他の公開翻訳

Je vous remercie de votre message ainsi que votre achat au sein de notre magasin.

Nous sommes que contentes que vous soyez heureux de l'arrivage de notre produit.

Nous serions contente si vous pouvez évaluer avec de bonnes notes.

Merci beaucoup encore une fois.

Cordialement
日本語 → フランス語