大変申し訳ございません。
Paypalに登録されている住所と異なる場所に発送するのは
eBayから禁止されています。
これはあなたと私の安全を守るためのルールです。
一度商品をキャンセルしてから、
住所を変更して再度注文していただけますでしょうか。
お手数おかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 14:05:32に投稿されました
Sorry for the inconvenience caused.
It is not allowed to send the purchased products to the address, which is different from the registered one on Paypal.
This is to ensure our safety.
Could you cancel your order at first and then make a new order after changing your registered address?
We apologise for the inconvenience caused, but we ask for your kind cooperation.
Kind Regards,
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
It is not allowed to send the purchased products to the address, which is different from the registered one on Paypal.
This is to ensure our safety.
Could you cancel your order at first and then make a new order after changing your registered address?
We apologise for the inconvenience caused, but we ask for your kind cooperation.
Kind Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 14:14:29に投稿されました
Sorry for any inconvenience.
Sending to the different place from the addresss registered on the Paypal is prohibited by eBay.
This rule protects you and our safety.
Could you re-order after cancelling your item once and changing your address?
Thank you for your understanding.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
Sending to the different place from the addresss registered on the Paypal is prohibited by eBay.
This rule protects you and our safety.
Could you re-order after cancelling your item once and changing your address?
Thank you for your understanding.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 14:03:51に投稿されました
I am very sorry.
The address that is registered in PayPal and the different place that it was shipped was because it was prohibited by eBay.
This is a rule to protect the safety of both of us.
Once the product is canceled, could you change the address and make the order again?
I know it's a lot of trouble but I am counting you will understand this.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
The address that is registered in PayPal and the different place that it was shipped was because it was prohibited by eBay.
This is a rule to protect the safety of both of us.
Once the product is canceled, could you change the address and make the order again?
I know it's a lot of trouble but I am counting you will understand this.
