体験時にスタッフが撮影したお写真を「30days Album」にアップしました。
下記の、合い言葉（パスワード）を入れてご覧下さい。
ご一緒に体験された方のお写真も入っておりますので取扱には十分ご注意下さい。
また、お写真を弊社ホームページやパンフレットなどに利用させていただく場合が
ございますので不都合がある場合はお手数ですがご連絡いただきたくお願い申し上げます。
弊社では他にも沢山のプログラムをご用意しておりますので是非またお越しください
スタッフ一同またのお越しをお待ちしております
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 13:00:22に投稿されました
I have uploaded the pictures which the staff member took when you had a trial to "30days Album"/
Please review them after entering the pass phrase(password) below.
As the pictures of your partner who had the trial together are also included, please handle the pictures with extra care.
Also we may use the pictures for our homepage or brochures in the future. If you have any convenience regarding this, I am sorry for bothering you, but please do not hesitate to let us know.
We are ready to provide a lot of other programs for you. Please feel free to visit us again.
All of our staff members are looking forward to seeing you again soon.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Please review them after entering the pass phrase(password) below.
As the pictures of your partner who had the trial together are also included, please handle the pictures with extra care.
Also we may use the pictures for our homepage or brochures in the future. If you have any convenience regarding this, I am sorry for bothering you, but please do not hesitate to let us know.
We are ready to provide a lot of other programs for you. Please feel free to visit us again.
All of our staff members are looking forward to seeing you again soon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 13:04:35に投稿されました
I uploaded the photo "30 days Album" taken by a staff when experiencing.
Please put the following password.
Please be careful when you handle them as there are photos of other participants trained together.
Also, the photo will be used for our home page or pamphlets and so if there is inconvenience, please let me know.
We have a lot more other programs ready for you, please come in.
We, all our staff are waiting for your access.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Please put the following password.
Please be careful when you handle them as there are photos of other participants trained together.
Also, the photo will be used for our home page or pamphlets and so if there is inconvenience, please let me know.
We have a lot more other programs ready for you, please come in.
We, all our staff are waiting for your access.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 13:01:43に投稿されました
The photo taken by the staff at the experience "30days Album" is now uploaded.
Please type the password below.
Please be careful of treating them. Since there are some photos with people who experienced it with you.
Also, we may use your photo for our website, pamphlets etc.
If there is inconvenience as it is, please contact us.Thank you for your cooperation.
We have many other programs available here.
All the staff are waiting for you. Thank you.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Please type the password below.
Please be careful of treating them. Since there are some photos with people who experienced it with you.
Also, we may use your photo for our website, pamphlets etc.
If there is inconvenience as it is, please contact us.Thank you for your cooperation.
We have many other programs available here.
All the staff are waiting for you. Thank you.
