[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方がご希望の欲しいだけの分量をご提供することが可能だと思います。仕入れ先の企業では、2000もの在庫があるそうですので問題はないと思われます。それに加え...

備考

Stihl ms070というチェーンソーについてです。

原文 / 英語

I have the opportunity for as many as you would like I was told that the company I am getting them from has 2,000 of them in stock so it won't be a problem plus there are other good deals on other saws like the stihl ms070 which is 105cc and to find one that big for under $1,000 is very rare.

翻訳 / 日本語

貴方がご希望の欲しいだけの分量をご提供することが可能だと思います。仕入れ先の企業では、2000もの在庫があるそうですので問題はないと思われます。それに加えて、その他のチェーンソーに関しても、105cc の stihl ms070 同様良いオファーを提供しているようで、このサイズで1000ドル以下のものはなかなか無いのでは、と思います。

yakuok- 13年弱前
@sam44103conyac 評価、ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

私はあなたがお望みのものを提供できる機会を持っています、私がそれを入手しようとしている会社はそれを2,000個在庫として持っていると聞いています、ですから問題ありません、さらにスティールms070に似た105ccなどの別ののこぎりも多く扱われており、その大きさで$1,000を切る価格のものは非常にレアです。

翻訳 / 日本語

仕入先に在庫が2,000個ありますので、あなたがご入用な数を問題なく揃えることが出来ます。また、他のチェーンソーでもいろいろ良いものがございます。Stihl ms070は105ccで、このように大きな物で$1,000以下というのは非常にお買い得です。