こちらの手違いで同じ商品を2個別々に送ってしまいました。
（2個同時に届くとは限りません）
お手間をおかけしますが、1個は受取拒否をしていただけませんでしょうか。
受取拒否をしていただけると商品はそのまま日本へ返送されます。
料金もかかりません。
ご協力いただけたら、お礼に商品代金を2ドル値引きいたします。
受取拒否をして欲しい商品
・外観 白い小さい箱
・発送元 Second-Stage から送られたもの
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/12/16 12:53:17に投稿されました
Two of the same items were shipped separately.
(They aren't necessarily delivered at the same time.)
I am sorry to ask you, but will you refuse to accept one of them?
If you do so, the one you would refuse will be automatically returned to japan.
There would be no return shipping cost.
If you help me on this, I will give you a $2 discount.
An item I want you to refuse to accept
*Appearance a white small box
*Shipper Second-Stage
(They aren't necessarily delivered at the same time.)
I am sorry to ask you, but will you refuse to accept one of them?
If you do so, the one you would refuse will be automatically returned to japan.
There would be no return shipping cost.
If you help me on this, I will give you a $2 discount.
An item I want you to refuse to accept
*Appearance a white small box
*Shipper Second-Stage
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/16 12:55:03に投稿されました
We have shipped the same 2 items separately by mistake.
(It is not necessarily to arrive 2 items at the same time.)
We are sorry but could you refuse one of them to receive?
When you refuse to receive the item, it will be automatically returned to Japan.
You do not need any fees.
If you cope with us, we will reduce $2 of the product amount for thanks.
Items we would like you to refuse to receive:
* Looks: Small white box
* Shipper: Second-stage
(It is not necessarily to arrive 2 items at the same time.)
We are sorry but could you refuse one of them to receive?
When you refuse to receive the item, it will be automatically returned to Japan.
You do not need any fees.
If you cope with us, we will reduce $2 of the product amount for thanks.
Items we would like you to refuse to receive:
* Looks: Small white box
* Shipper: Second-stage
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/16 12:52:32に投稿されました
I sent two of the same items separately by my mistake.
(They might not be delivered at the same time.)
I'm very sorry for bothering you, but would you reject to receive one of them?
When you decline to receive it, the item will be returned to Japan as it is.
No cost will be charged.
If you help this, I will discount 2 USD for the item price in appreciation.
The item I would like you to reject.
- The outer appearance: a white small box
- The sender: Second-Stage
(They might not be delivered at the same time.)
I'm very sorry for bothering you, but would you reject to receive one of them?
When you decline to receive it, the item will be returned to Japan as it is.
No cost will be charged.
If you help this, I will discount 2 USD for the item price in appreciation.
The item I would like you to reject.
- The outer appearance: a white small box
- The sender: Second-Stage
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/16 12:52:20に投稿されました
I sent 2 pieces of the same item by my mistake.
(You might not receive them at the same time.)
I hate to say, but would you refuse receiving one of them?
If you receive it, it will be returned to Japan at free of charge.
If you cooperate with it, I will discount you 2 dollars as my thankfulness.
Item I want to you to refuse receiving
White small box
Place from which it was sent: Second-Stage
(You might not receive them at the same time.)
I hate to say, but would you refuse receiving one of them?
If you receive it, it will be returned to Japan at free of charge.
If you cooperate with it, I will discount you 2 dollars as my thankfulness.
Item I want to you to refuse receiving
White small box
Place from which it was sent: Second-Stage
