日本の税関が12月29日からお休みになります。
忙しいとは思いますが、なるべく早めの発送をお願い致します。
今回の注文で、今年最後の取引になりますね。
今年一年、迅速に取引をして頂いて本当にありがとう。
おかげで今年は楽しく仕事ができました。
また、来年もよろしくお願いします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2016/12/16 09:34:52に投稿されました
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.
Cette commande est la dernière pour cette année.
Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.
J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.
Cette commande est la dernière pour cette année.
Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.
J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/12/16 09:48:20に投稿されました
Les douanes japonaises seront fermées en 29e Décembre.
Je vais être occupé, donc il vaut mieux que vous envoyiez mes livraisons plus tôt possible.
Avec ce demande、c'est la dernière négociation de cette année.
Je vous remercie pour vos livraisons rapides pendant cette année.
Grâce à vous, je travaille heureusement,
Donc, je vous envoie mes sincères salutations pour l'année prochaine.
Je vais être occupé, donc il vaut mieux que vous envoyiez mes livraisons plus tôt possible.
Avec ce demande、c'est la dernière négociation de cette année.
Je vous remercie pour vos livraisons rapides pendant cette année.
Grâce à vous, je travaille heureusement,
Donc, je vous envoie mes sincères salutations pour l'année prochaine.
