義父は最後まで生きることを諦めずに頑張ってくれました。
そして、愛する妻、息子、可愛い孫達の親族全員に見守られ、昨日息を引き取りました。
ここ１年は病気に苦しみましたが、最後は大変安らかで幸せな人生であったと思います。
私にとっては沢山の愛と教えをくださった素晴らしい父でしたし、主人が亡くなってからはさらに子供達のことをいつも心配して可愛がってくれました。
あなたとは長く深いお付き合いでしたから、沢山の思い出がありましたね。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/14 15:24:06に投稿されました
My father in law did his best not to give up to live to the end.
Then, he passed away under the benevolent watch of all relatives such as his loved wife, son, lovely grandchildren yesterday.
He suffered from ill health in the past year, but I think he spent his last days very peacefully and happily.
For me, he was excellent father who gave me a lot of love and teaching. After my husband passed away, my father worried about my children and treat them very kindly.
Since the relationship between you and him was very long and deep. you may have a lot of memories.
kayo1004さんはこの翻訳を気に入りました
Then, he passed away under the benevolent watch of all relatives such as his loved wife, son, lovely grandchildren yesterday.
He suffered from ill health in the past year, but I think he spent his last days very peacefully and happily.
For me, he was excellent father who gave me a lot of love and teaching. After my husband passed away, my father worried about my children and treat them very kindly.
Since the relationship between you and him was very long and deep. you may have a lot of memories.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/14 15:19:52に投稿されました
My farther in law never gave up being alive till the end and did his best.
And he passed away yesterday, surrounded by his sweet wife, sons and pretty grandchildren.
Although he had been suffering from disease for recent a year, but his whole life was a restful and happy life in the end.
To me, he was a great father who taught me a lot of love and belief, and he had always been worried about my kids and had loved them after my husband was dead.
As he had a long friendship with you for a long time, I believe you have a lot of memories.
kayo1004さんはこの翻訳を気に入りました
And he passed away yesterday, surrounded by his sweet wife, sons and pretty grandchildren.
Although he had been suffering from disease for recent a year, but his whole life was a restful and happy life in the end.
To me, he was a great father who taught me a lot of love and belief, and he had always been worried about my kids and had loved them after my husband was dead.
As he had a long friendship with you for a long time, I believe you have a lot of memories.
