Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 外観は小スレある程度で、非常にキレイです。レンズ内にクリアで快適にご使用い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 外観は小スレある程度で、非常にキレイです。レンズ内にクリアで快適にご使用いただけます。動作確認済。 説明書付き。 外箱に若干の痛みがありますが、中身はとて...

翻訳依頼文
外観は小スレある程度で、非常にキレイです。レンズ内にクリアで快適にご使用いただけます。動作確認済。
説明書付き。
外箱に若干の痛みがありますが、中身はとてもキレイな状態です。
付属品は全て揃っております。

レンズ本体・フロントキャップ・リアキャップ
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
The exterior has a small scratch, but is very clean. It is very clear in the lens so you can use it comfortably. The operation check has been done.
The description is attached.
The are a little worn on the exterior box, but the content is in very good condition.
All attachments are set.

The lens, Front cap, Rear cap

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡お待ちしておりました。 追加分の送料はペイパルにてお支払いしますので、確認後、早急に発送して下さい。 私は以前からあなたの店で品物を購入しましたし、これからも購入したいと思ってます。 ですが、今回の様に3週間以上も返事が来ないのでは、私の仕事のスケジュールにも大きく影響が出てしまい、利用を続けるのが困難です。 今後、あなたのウェブサイトでの購入手続きをスムースにして頂けると助かります。 なお、ペイパルへのクレームは取り下げます。 今後の改善を期待します。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 承知いたしました 最初の注文をさせて頂きます 添付の内容で注文したいです 商品の送付先は添付に記載されているカリフォルニアの住所宛にお願いします 送付業者はあなたの会社に任せます おおよその送料と商品が到着するまでの期間を教えてくれますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
Warranty Bond（WB)で保証する金額は10%のみでOKですか？ Performance Bond（PB）を発行出来ておりませんが、PBの保証額（POの10%）は 今回のWBに入れなくても大丈夫でしょうか？ AとBを混同しておりました。 AについてはNBRガスケットとエレメントのみなので、C of Cと成績書のみでご対応願います。 Bは渦巻ガスケットが含まれております為、先程ミルシートをお送り致しました。 C of Cですが、品証からの承認待ちです。
日本語 → 英語
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました） laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？ 先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので 念のため確認させてください。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語