Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・オークション終了間際での質問をお許しください。 ・日本への送料が◯◯ユーロに設定されていますが、あまりにも高額です。 ぜひ、送料の見直しをして頂けませ...
翻訳依頼文
・オークション終了間際での質問をお許しください。
・日本への送料が◯◯ユーロに設定されていますが、あまりにも高額です。
ぜひ、送料の見直しをして頂けませんか？そして正しい送料を教えて下さい。
これまでの経験だと、「colissimo」の発送方法での送料が30～40ユーロだと思います。
・(値下げ交渉断られた後)
残念ですが、わかりました。
それでは、購入するかどうしようか悩んでますので、落札したらお取引よろしくお願いします。
・日本時間の6日(火曜日)にお支払する予定です。
・日本への送料が◯◯ユーロに設定されていますが、あまりにも高額です。
ぜひ、送料の見直しをして頂けませんか？そして正しい送料を教えて下さい。
これまでの経験だと、「colissimo」の発送方法での送料が30～40ユーロだと思います。
・(値下げ交渉断られた後)
残念ですが、わかりました。
それでは、購入するかどうしようか悩んでますので、落札したらお取引よろしくお願いします。
・日本時間の6日(火曜日)にお支払する予定です。
Sorry for asking question before auction is closing.
The shipping fee to Japan is ◯◯ Euro but this is too expensive. Can you please reconsider that? And please tell me right shipping fee.
In my experience, shipping by 「colissimo」 should be around 30-40 Euros.
(値下げ交渉断られた後)
It is a shame but I understand.
Anyway I still consider if I buy or not, so let's deal if you buy.
I will make a payment on 6th(Tue) in Japan time.
The shipping fee to Japan is ◯◯ Euro but this is too expensive. Can you please reconsider that? And please tell me right shipping fee.
In my experience, shipping by 「colissimo」 should be around 30-40 Euros.
(値下げ交渉断られた後)
It is a shame but I understand.
Anyway I still consider if I buy or not, so let's deal if you buy.
I will make a payment on 6th(Tue) in Japan time.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
