conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 清掃業者を変更しましたので、お部屋はきれいに準備させていただきます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 清掃業者を変更しましたので、お部屋はきれいに準備させていただきます。

翻訳依頼文
清掃業者を変更しましたので、お部屋はきれいに準備させていただきます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As we have changed the cleaning company, we can make up your room cleanly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
良くも悪くも世界に多大な影響を与えている『中国』。 中国と何かしらの関わりを持つと、同じアジアの国、漢字を使っている国同士にも関わらず、あまりにも違う考え方に驚かされ、日本人が何となく持っている “常識” とは何かと考えさせられます。 本発表では、中国や日本の良し悪しを論ずるのではなく、研究活動やキャリアのステップアップにつながるような新しい着想を生み出す一助を担えればと思います。
日本語 → 英語
ASIN Plusの機能について教えてください ASIN Plusは商品（ASIN）がどんなキーワードで検索されているかを調べるための機能ですか？ 一方、Classic Searchはキーワードの検索ボリュームを調べるための機能ですか？
日本語 → 英語
印刷トラブルにおけるトラブルの目標復旧時間は最長翌々日になります。その他のトラブルによる復旧は2時間以内を想定しています。 上記と同様です。 セキュリティ管理について年1回、不備が無いかヒアリングを行なっています。 日本。東京都に本社、山梨にサテライトオフィスがあります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I was thinking that I would ship this item to Japan using a forwarding company.
But the idea using a forwarding company to send it to Japan turned out to be impossible.
I am so sorry to bother you but please let me cancel the item.
Could you tell me the procedure of the cancellation?
Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
インテリジェント ページ
Rocketbook Wave の各ページには特別なQRコードが印刷されており、Rocketbook アプリはスキャンの際それを読み込んでページ番号を判別します。そのため、いつどのように Wave をスキャンしても常に正しいページ順で取り込まれます。

また、各ページの外周には暗い色の細い枠があります。Rocketbook アプリは、その枠を検出することで、どんな環境や背景でも素早くノートのページを見つけ出します。

ドット・グリッド＋

全ページに、文字、スケッチ、図の記入など、全ての用途に最適な独自のグリッドパターン（等間隔の点）が印刷されています。
英語 → 日本語
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and “My Passport” from Seller Central, but it failed due to an error.
So I attached the documents on this email. I am sorry to bother you, but please find the attached files and process them.
英語 → 日本語
Notes to avoid purchasing wrong products:
The AF of this lens might not work on your camera.
If you are not sure, please ask us whether this lens works on your camera or not before making your order.

Very beautiful body and optical system!!
On the whole, beautiful optical system!
By our visual inspection for the optical system, we could not find any mold, large cloud, and lens glue deterioration which affect picture quality.
No noticeable scratch on the front- and rear-glass, their coating is also beautiful.
日本語 → 英語